merci

Thân thiện

Un navire est à la merci des vents.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Lời cảm ơn, lời cảm tạ: Từ dùng để bày tỏ lòng biết ơn hoặc sự cảm kích đối với ai đó.
   • Sự cảm ơn: Hành động hoặc biểu hiện của lòng biết ơn.

2. Thán từ:

   • Cảm ơn: Từ dùng một mình như một lời nói lịch sự để bày tỏ sự biết ơn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • Il m'a adressé un merci chaleureux. (Anh ấy đã gửi đến tôi một lời cảm ơn chân thành.)
  • Je lui dois un grand merci. (Tôi nợ anh ấy một lời cảm ơn lớn.)

• Thán từ:

  • Merci pour votre aide. (Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn.)
  • Merci beaucoup ! (Cảm ơn rất nhiều!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Grand merci": Cảm ơn lắm, cảm ơn rất nhiều (cách nói trang trọng hoặc nhấn mạnh).

  • Veuillez accepter mes grands mercis. (Xin hãy nhận lấy lời cảm ơn chân thành của tôi.)

• "Merci du peu !" (thân mật): Cảm ơn vì cái ít ỏi đó! (dùng để mỉa mai, châm biếm khi cho rằng điều được nhận là quá ít hoặc không xứng đáng).

  • Il m'a rendu la moitié de l'argent ? Merci du peu ! (Hắn trả lại tôi một nửa số tiền à? Cảm ơn cái ít ỏi đó!)

Biến thể và từ liên quan

• Remercier (động từ): Cảm ơn.

  • Je tiens à vous remercier. (Tôi muốn cảm ơn bạn.)

• Remerciement (danh từ giống đực): Lời cảm ơn, sự cảm tạ.

  • Il a reçu une lettre de remerciement. (Anh ấy đã nhận được một bức thư cảm ơn.)

Từ đồng nghĩa

• Gratitude (danh từ giống cái): Lòng biết ơn.
• Reconnaissance (danh từ giống cái): Sự nhận biết, lòng biết ơn.

Cụm từ cố định

• "Dieu merci": Nhờ trời, may quá (bày tỏ sự nhẹ nhõm).

  • Dieu merci, tout le monde est sain et sauf. (May quá, mọi người đều bình an vô sự.)

• "Merci bien": Cảm ơn nhiều (thường dùng, đôi khi có thể mang sắc thái mỉa mai tùy ngữ cảnh).

  • Merci bien pour ces explications. (Cảm ơn nhiều vì những giải thích này.)

Lưu ý

• "Merci" là một trong những từ tiếng Pháp được sử dụng phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày để thể hiện phép lịch sự.
• Khi viết thư trang trọng, người ta thường dùng "Je vous remercie..." (Tôi cảm ơn ông/bà...) hoặc "Veuillez agréer l'expression de ma gratitude" (Xin hãy chấp nhận lòng biết ơn của tôi) thay vì chỉ dùng một từ "Merci".

Học thuật

danh từ giống cái

1. (từ cũ, nghĩa cũ) sự thương xót
   • Aucune merci
     không chút thương xót
   • à la merci de
     phó mặc (ai) khu xử; phó mặc
   • A la merci du vainqueur
     phó mặc kẻ thắng khu xử
   • Navire à la merci des vents
     chiếc tàu phó mặc sóng gió
   • à merci
     thả cửa, mặc sức
   • Taillable et corvéable à merci
     phải nộp thuế và lao dịch thả cửa
   • demander merci
     xin hàng, xin gia ơn
   • dieu merci
     nhờ trời
   • sans merci
     không thương xót

danh từ giống đực

1. lời cảm ơn, lời cảm tạ
   • Grand merci
     cảm ơn lắm
   • merci du peu!
     (thân mật) xin đủ!; quá lắm