ngẳng

Thân thiện

Cái lọ ngẳng cổ đứng trên kệ.

Définition

Adjectif : - Long et effilé, long et rétréci : Décrit un objet qui est allongé et dont une partie (souvent le milieu ou une extrémité) est plus étroite, amincie ou resserrée. Il évoque une forme élancée et fine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái chai ngẳng cổ. (Une bouteille au col long et effilé.)
  • Cành tre ngẳng giữa. (Une branche de bambou longue et amincie au milieu.)

Utilisations avancées

• "ngẳng ngoẵng" : Variante expressive ou redoublement pour renforcer l'idée de minceur et d'allongement excessif, parfois avec une nuance de fragilité ou de disgrâce.
  • Cái cây mới trồng trông ngẳng ngoẵng. (Le jeune arbre nouvellement planté a l'air tout long et fluet.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoẵng (adj) : Souvent utilisé en tandem avec "ngẳng" ("ngẳng ngoẵng"). Peut suggérer une idée similaire de minceur allongée ou de maigreur.
• Dài ngoẵng (locution adj) : Très long et mince, d'une longueur excessive.

Synonymes

• Thon dài : Long et fuselé.
• Dài và thon : Long et effilé.
• Mảnh dẻ : Svelte, élancé (insiste sur la finesse).

Remarques sur l'usage

• Le mot "ngẳng" est principalement descriptif et s'applique typiquement à des objets concrets (bouteilles, branches, tiges, etc.). Il est moins fréquent dans le langage courant moderne et peut avoir une nuance littéraire ou régionale.
• Il est souvent suivi d'un nom indiquant la partie du corps ou de l'objet qui est effilée (ex. : , ).

Học thuật

1. long et effilé; long et rétréci
   • Cái chai ngẳng cổ
     une bouteille à col long et rétréci