Définition

1. Verbe :

   • Viser, cibler : Diriger son action ou son intention vers un objectif précis.
   • Tomber juste, coïncider avec : Se produire à une date précise ou correspondre exactement à quelque chose.

2. Préposition / Conjonction (introduisant un but) :

   • Afin de, dans le but de, en vue de : Introduit l'objectif ou la finalité d'une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe (viser) :

  • Nhằm thẳng mục tiêu mà bắn. (Visez droit la cible et tirez.)
  • Lời phê bình đó không nhằm vào bạn. (Cette critique ne vous vise pas.)

• Verbe (tomber juste) :

  • Lễ Phục sinh năm nay nhằm vào ngày 1 tháng 4. (Cette année, Pâques tombe le 1er avril.)
  • Ngày sinh của ông nhằm ngày Quốc khánh. (Son anniversaire coïncide avec la Fête nationale.)

• Préposition/Conjonction (but) :

  • Chúng tôi làm việc chăm chỉ nhằm đạt kết quả tốt. (Nous travaillons dur afin d'obtenir de bons résultats.)
  • Anh ấy tiết kiệm tiền nhằm mua một ngôi nhà. (Il économise de l'argent en vue d'acheter une maison.)

Utilisation avancée

• "nhằm lúc" / "nhằm đúng lúc" : Profiter du bon moment, saisir l'opportunité.

  • Hãy nhằm lúc đối phương sơ hở mà tấn công. (Attaquez en profitant du moment où l'adversaire est négligent.)

• "nhằm vào" : Cibler spécifiquement quelqu'un ou quelque chose.

  • Chiến dịch quảng cáo này nhằm vào giới trẻ. (Cette campagne publicitaire cible les jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắm (verbe) : Viser, avoir l'intention de. (Note : "nhắm" et "nhằm" sont souvent proches, mais "nhắm" peut être plus informel ou concret).
  • Tôi nhắm mua một chiếc xe mới. (Je vise l'achat d'une nouvelle voiture.)

Synonymes

• Viser : Diriger vers un but.
• Cibler : Choisir comme objectif.
• Afin de : Dans le but de (pour la conjonction).
• Coïncider avec : Arriver en même temps.

Expressions idiomatiques

• Nhằm mắt đưa chân (littéralement : viser les yeux, guider les pieds) : Agir avec une détermination et une précision totales, souvent dans un contexte difficile.

  • Trong đêm tối, anh ấy phải nhằm mắt đưa chân mà đi. (Dans l'obscurité, il a dû avancer avec une extrême précaution.)

• Nhằm người nhằm của : Cibler précisément une personne ou ses biens (souvent avec une connotation malveillante).

  • Tên trộm nhằm người nhằm của để hành động. (Le voleur cible spécifiquement les personnes et leurs biens pour agir.)

1. viser
   • Nhằm vào đích mà bắn
     viser le but et tirer
   • Điều nhận xét ấy không nhằm ai cả
     cette remarque ne vise personne
2. être juste
   • Đã tin điều trước ắt nhằm điều sau (Nguyễn Du)
     si on croit à l'ancienne prédiction la nouvelle doit être juste
3. tomber juste
   • Lễ Phục sinh nhằm vào ngày mồng một tháng tư
     les Pâques tombent juste le premier avril
4. visant à; en vue de; dans le but; de afin de
   • Nhiệt tình lao động nhằm góp phần mình vào công cuộc xây dựng lại đất nước
     travailer avec beaucoup de zèle afin d'apporter sa part dans la reconstruction du pays