oui

Thân thiện

Oui, je voudrais un croissant, s'il vous plaît.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Vâng, phải, được, (có) chứ: Từ dùng để biểu thị sự đồng ý, khẳng định, chấp thuận hoặc trả lời khẳng định cho một câu hỏi.
   • Ừ, ờ: Cách nói thân mật, suồng sã để biểu thị sự đồng ý.

2. Danh từ giống đực:

   • Tiếng "vâng", tiếng "phải": Lời nói biểu thị sự đồng ý.
   • Lời đồng ý, lời tán thành: Sự chấp thuận hoặc ủng hộ được thể hiện qua lời nói hoặc biểu quyết.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Oui, Monsieur. (Thưa ông, vâng.)
  • Tu viens, oui? (Anh đến chứ?)
  • Mais oui! (Có chứ! / Đương nhiên rồi!)
• Danh từ giống đực:
  • Des millions de "oui" d'un référendum. (Hàng triệu lời tán thành trong một cuộc trưng cầu ý dân.)
  • Il a répondu par un "oui" franc et massif. (Anh ấy đã trả lời bằng một tiếng "vâng" dứt khoát và mạnh mẽ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ne dire ni oui ni non": không nói có cũng không nói không, không tỏ ý kiến, trả lời mập mờ.
  • Il ne dit ni oui ni non, il hésite. (Anh ta không nói có cũng không nói không, anh ta đang do dự.)
• "pour un oui pour un non": chẳng vì lý do gì quan trọng; chẳng có lý do gì, vì những chuyện nhỏ nhặt.
  • Ils se disputent pour un oui pour un non. (Họ cãi nhau chẳng vì lý do gì quan trọng.)
• "prononcer le grand oui" (cách nói thân mật): nói lời "đồng ý" trong hôn lễ, kết hôn.
  • Ils vont prononcer le grand oui demain. (Họ sẽ kết hôn vào ngày mai.)

Biến thể và từ gần giống

• Si (phó từ): Có, vâng. (Chỉ dùng để trả lời khẳng định cho một câu hỏi phủ định. Ví dụ: (Anh không đến à? - Có chứ!))
• D'accord (tính từ/trạng từ): Đồng ý, được.
• Absolument / Certainement / Bien sûr (phó từ): Chắc chắn, đương nhiên, dĩ nhiên (mức độ khẳng định mạnh hơn).

Từ đồng nghĩa

• Affirmatif (tính từ/ danh từ): Khẳng định, lời khẳng định.
• Acceptation (danh từ giống cái): Sự chấp nhận, sự đồng ý.
• Consentement (danh từ giống đực): Sự bằng lòng, sự ưng thuận.

Từ trái nghĩa

• Non (phó từ/danh từ): Không, lời từ chối.
• Négatif (tính từ/danh từ): Phủ định, lời phủ định.
• Refus (danh từ giống đực): Sự từ chối.

Học thuật

phó từ

1. ừ, vâng, phải, được, (có) chứ
   • Oui, Monsieur
     thưa ông vâng
   • Tu viens, oui?
     anh đến chứ?
   • Répondez-moi par oui ou par non
     trả lời tôi là được hay là không
   • mais oui
     có chứ
   • ne dire ni oui ni non
     không tỏ ý kiến

danh từ giống đực không đổi

1. tiếng ừ phải, tiếng vâng; lời đồng ý, lời tán thành
   • Des millions de oui d'un référendum
     hàng triệu lời tán thành trong cuộc trưng cầu ý dân
   • pour un oui pour un non
     chẳng vì lý do gì quan trọng; chẳng có lý do gì
   • prononcer le grand oui
     (thân mật) kết hôn