Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Má (của người hoặc động vật): Phần thịt mềm ở hai bên mặt, dưới mắt và giữa mũi với tai.
   • (Trong một số ngữ cảnh) Bên hông, thành bên: Ví dụ như thành bên của một vật chứa hoặc cấu trúc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle a les joues roses. (Cô ấy có đôi má hồng hào.)
  • Le bébé a des joues rebondies. (Em bé có đôi má phúng phính.)
  • Il a embrassé l'enfant sur la joue. (Anh ấy đã hôn lên má đứa trẻ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se farder les joues": Đánh phấn, tô son lên má.

  • Avant le spectacle, elle se farde les joues. (Trước buổi biểu diễn, cô ấy đánh phấn lên má.)

• "Mettre en joue" / "Coucher en joue": Nhắm bắn, đưa súng lên ngắm bắn (một mục tiêu).

  • Le chasseur a mis le cerf en joue. (Người thợ săn đã nhắm bắn con hươu.)

Biến thể và từ gần giống

• Joufflu(e) (tính từ): Phúng phính, bầu bĩnh (thường dùng để miêu tả má).

  • Un bébé joufflu. (Một em bé có má phúng phính.)

• Jouette (danh từ giống cái, ít dùng): Một loại đinh hoặc chốt nhỏ trong xây dựng.

Từ đồng nghĩa

• Face (danh từ giống cái): Mặt (nghĩa rộng hơn).
• Bajoue (danh từ giống cái): Má (thường dùng cho động vật, như lợn).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir les joues creuses": Có má hóp, gầy.

  • Depuis sa maladie, il a les joues creuses. (Kể từ khi bị bệnh, anh ấy có má hóp lại.)

• "Tourner la joue gauche": Quay má bên trái ra (theo nghĩa bóng: nhẫn nhịn, không trả đũa, xuất phát từ Kinh Thánh).

  • Face à l'insulte, il a choisi de tourner la joue gauche. (Trước lời lăng mạ, anh ấy đã chọn cách nhẫn nhịn.)

• "Jouer les joues" (từ lóng, cũ): Nói chuyện phiếm, tán gẫu.

  • Ils sont là à jouer les joues depuis une heure. (Họ đứng đó tán gẫu đã được một tiếng rồi.)

danh từ giống cái

1. má
   • Se farder les joues
     đánh phấn má
   • mettre en joue; coucher en joue
     nhắm bắn
   • Joug