Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Chắn, chặn lại: Hành động đặt một vật cản hoặc tạo ra sự ngăn chặn, không cho đi qua.
   • Gạch ngang, gạch chéo: Hành động kẻ một hoặc nhiều đường thẳng lên trên một cái gì đó, thường để đánh dấu, hủy bỏ hoặc sửa chữa.
   • Xóa bỏ, gạch đi: Hành động loại bỏ hoặc chỉ ra rằng một cái gì đó không còn giá trị hoặc không được chấp nhận.
   • (Hàng hải) Lái (tàu thuyền): Hành động điều khiển con tàu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les manifestants ont essayé de barrer la rue. (Những người biểu tình đã cố gắng chặn con phố.)
  • N'oublie pas de barrer ton "t". (Đừng quên gạch ngang chữ "t" của con.)
  • Le professeur a barré la phrase incorrecte. (Giáo viên đã gạch bỏ câu sai.)
  • Le capitaine barre le navire vers le port. (Thuyền trưởng lái con tàu về phía cảng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "barrer la route à quelqu'un": chặn đường ai đó, ngăn cản ai đó.
  • Cet accident barre la route à tous les véhicules. (Vụ tai nạn này chặn đường tất cả các phương tiện.)
• "barrer quelqu'un": (nghĩa bóng) cản trở kế hoạch của ai đó.
  • Ses concurrents ont tout fait pour le barrer. (Các đối thủ của anh ta đã làm mọi cách để cản trở anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Se barrer (thông tục): Động từ phản thân, có nghĩa là "chuồn, cút đi, bỏ đi".
  • Il s'est barré sans dire au revoir. (Hắn ta đã chuồn đi mà không nói lời tạm biệt.)
• Barrage (danh từ): Đập, sự chặn lại, vật chắn.
• Barre (danh từ): Thanh, gậy; tay lái (của tàu).

Từ đồng nghĩa

• Bloquer: Chặn, phong tỏa.
• Rayurer: Gạch xóa, gạch ngang.
• Annuler: Hủy bỏ, xóa bỏ.
• Diriger: Điều khiển, chỉ đạo (nghĩa lái tàu).

Các cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Barrer d'un trait: Gạch đi bằng một nét.
  • Il a barré d'un trait le nom sur la liste. (Anh ấy đã gạch đi bằng một nét tên trên danh sách.)
• Barrer la voie: Chặn lối đi, ngăn cản con đường (thường dùng theo nghĩa bóng).
  • Ce refus barre la voie à toute négociation. (Sự từ chối này chặn lối mọi đàm phán.)

ngoại động từ

1. chắn
   • Barrer la route
     chắn đường
2. gạch ngang, đánh dấu gạch ngang; gạch chéo
   • Barrer un t
     đánh dấu gạch ngang vào chữ t
   • Barrer un chèque
     gạch chéo tấm séc
3. gạch đi, xóa đi
   • Barrer un mot
     gạch đi một từ
4. (hàng hải) lái (thuyền tàu)
   • barrer la route à quelqu'un
     chắn đường ai
   • barrer quelqu'un
     cản trở kế hoạch của ai
   • se barrer
     (thông tục) chuồn, cút đi