placé

Định nghĩa

Tính từ:
- Ở vị trí (nào đó): Dùng để mô tả vị trí cụ thể của một người, vật, hoặc bộ phận cơ thể.
- Ở địa vị (nào đó): Dùng để chỉ vị trí, địa vị xã hội hoặc nghề nghiệp của một người.
- Thích hợp, đúng chỗ: Diễn tả việc ai đó ở trong tình huống hoặc có khả năng phù hợp để làm gì đó.
- (Trong đua ngựa) Về nhất hoặc nhì: Dùng để chỉ một con ngựa đua về đích ở vị trí thứ nhất hoặc thứ hai.
Danh từ giống đực:
- Tiền thắng cược (về ngựa đua về nhất nhì): Khoản tiền thưởng hoặc lợi nhuận từ việc cá cược vào một con ngựa về nhất hoặc nhì.
- Thế đầu (ngựa): Vị trí dẫn đầu hoặc về nhì của một con ngựa trong cuộc đua.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il habite dans un quartier bien placé. (Anh ấy sống ở một khu phố có vị trí thuận lợi.)
- C'est une personne haut placée dans l'entreprise. (Đó là một người có địa vị cao trong công ty.)
- Tu es bien placé pour en parler, tu es expert. (Anh là người thích hợp để nói về điều đó, anh là chuyên gia mà.)
- Le cheval favori est placé. (Con ngựa được yêu thích đã về nhì.)
Danh từ giống đực:
- Il a gagné un placé sur ce cheval. (Anh ta đã thắng cược vào con ngựa về nhì.)
- Le jockey vise le placé. (Tay đua ngựa nhắm đến vị trí về nhì.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir le nez bien placé": Có mũi cân đối, đẹp; (nghĩa bóng) có khứu giác nhạy bén, biết nắm bắt cơ hội.
- En affaires, il a le nez bien placé. (Trong kinh doanh, anh ta có khứu giác rất nhạy bén.)
"Avoir le cœur bien placé": Có tấm lòng nhân hậu, có đạo đức tốt.
- Ne t'inquiète pas, il a le cœur bien placé. (Đừng lo, anh ấy là người có tấm lòng tốt.)
"Être bien/mal placé pour + infinitif": Ở vị trí thích hợp/không thích hợp để làm gì đó.
- Je suis mal placé pour te critiquer. (Tôi không ở vị trí thích hợp để chỉ trích anh.)

Biến thể và từ gần giống

Placer (động từ): Đặt, để, đầu tư.
- Il faut placer la table ici. (Cần đặt cái bàn ở đây.)
Placement (danh từ giống đực): Sự sắp xếp, sự đầu tư, việc làm.
- Le placement de ses économies est prudent. (Việc đầu tư số tiền tiết kiệm của anh ta rất thận trọng.)
Déplacer (động từ): Di chuyển, dời chỗ.
- Nous devons déplacer la réunion. (Chúng tôi phải dời cuộc họp.)

Từ đồng nghĩa

Situé (tính từ): Nằm ở, tọa lạc tại (chỉ vị trí địa lý).
Positionné (tính từ): Được định vị, được đặt ở vị trí (thường trong chiến lược, thị trường).
Classé (tính từ): Được xếp hạng, được phân loại (có thể chỉ thứ hạng).

Thành ngữ liên quan

Haut placé: Có địa vị cao, cấp cao.
- Une source haut placée a révélé l'information. (Một nguồn tin cấp cao đã tiết lộ thông tin.)
Mal placé: Không đúng chỗ, không đúng lúc; không thích hợp.
- Ta critique est mal placée. (Lời chỉ trích của anh không thích hợp.)

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "placé"

Từ có nhắc đến "placé"