Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Đi nặng nề, lê bước khó nhọc: Di chuyển một cách chậm chạp và nặng nề, thường vì mệt mỏi, chán nản hoặc đường đi khó khăn.
   • Làm việc một cách chăm chỉ, đều đặn nhưng chậm và nhàm chán: Tiến hành công việc một cách kiên trì, cần cù nhưng thiếu sự hứng thú hoặc tiến bộ nhanh.

2. Danh từ:

   • Bước đi nặng nề, khó nhọc: Cách đi hoặc tiếng bước chân chậm và nặng nề.
   • Công việc tiến triển chậm và nhàm chán: Một công việc đòi hỏi sự kiên trì, chăm chỉ nhưng tiến độ chậm và đơn điệu.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • The tired hikers plodded through the deep snow. (Những người leo núi mệt mỏi lê bước xuyên qua lớp tuyết dày.)
  • He plods on with his homework every evening. (Cậu ấy cần cù làm bài tập về nhà mỗi tối.)
• Danh từ:
  • We continued our plod up the steep hill. (Chúng tôi tiếp tục bước đi nặng nề lên ngọn đồi dốc.)
  • Writing the report was a real plod. (Viết báo cáo quả là một công việc nhàm chán và chậm chạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to plod along/on": tiếp tục đi hoặc làm việc một cách chậm chạp, đều đặn và kiên trì dù khó khăn hoặc nhàm chán.
  • Despite the setbacks, the research team plods on. (Bất chấp những trở ngại, nhóm nghiên cứu vẫn kiên trì tiếp tục.)
• "to plod through something": vật lộn để hoàn thành một việc gì đó một cách chậm chạp và vất vả.
  • I had to plod through hundreds of pages of legal documents. (Tôi phải vật lộn đọc hết hàng trăm trang tài liệu pháp lý.)

Biến thể và từ gần giống

• Plodder (danh từ): người làm việc chăm chỉ, kiên trì nhưng chậm chạp và thiếu sự sáng tạo hoặc nhanh nhẹn.
  • He's not the fastest, but he's a reliable plodder. (Anh ấy không phải là người nhanh nhất, nhưng là một người làm việc kiên trì đáng tin cậy.)
• Plodding (tính từ): miêu tả thứ gì đó tiến triển một cách chậm chạp, đều đặn và nhàm chán.
  • The plodding pace of the bureaucracy frustrated everyone. (Tốc độ ì ạch của bộ máy hành chính khiến mọi người bực bội.)

Từ đồng nghĩa

• Trudge (động từ): đi nặng nề, lê bước (nhấn mạnh sự mệt mỏi và đường đi khó khăn).
• Slog (động từ): làm việc hoặc di chuyển một cách vất vả và kiên trì.
• Labor (động từ): làm việc cật lực, nặng nhọc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Plod along: (đã giải thích ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').
• Plod on: (đã giải thích ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').
• Plod through: (đã giải thích ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

danh từ

1. bước đi nặng nề, bước đi khó nhọc
2. công việc khó nhọc

nội động từ

1. ((thường) + on, along) đi nặng nề, lê bước khó nhọc
2. (+ at) làm cần cù, làm cật lực, làm rán sức

ngoại động từ

1. lê bước đi
   • to plod one's way
     lê bước đi một quâng đường