pourri

Thân thiện

Le fruit pourri est jeté dans le compost.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thối, ủng, mục, mủn: Dùng để mô tả vật chất hữu cơ (như thực phẩm, gỗ) đang trong quá trình phân hủy, hoại tử.
   • Thối nát, bại hoại: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ một tổ chức, hệ thống hoặc tình trạng đạo đức bị suy đồi, hư hỏng nghiêm trọng.
   • Ướt át, tồi tệ (về thời tiết): Dùng để mô tả thời tiết xấu, thường là mưa nhiều, ẩm ướt và khó chịu.

2. Danh từ giống đực:

   • Sự thối rửa, chất thối rữa: Chỉ trạng thái hoặc phần vật chất đang bị thối rữa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette pomme est pourrie. (Quả táo này đã ủng/thối.)
  • C'est un système pourri jusqu'à la moelle. (Đó là một hệ thống thối nát tận xương tủy.)
  • On a eu une semaine de temps pourri. (Chúng tôi đã có một tuần thời tiết ướt át/tồi tệ.)

• Danh từ:

  • Il faut jeter ces déchets avant qu'ils ne tombent en pourri. (Phải vứt đống rác này đi trước khi chúng thối rữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être pourri de (quelque chose) (thông tục): Đầy dẫy, có khối, có rất nhiều (thứ gì đó, thường là tiền hoặc của cải).
  • Ce collectionneur est pourri de tableaux de maîtres. (Nhà sưu tập này có khối tranh của các bậc thầy.)

Biến thể và từ gần giống

• Pourrir (động từ): Làm thối, thối rữa.
  • La chaleur fait pourrir les fruits rapidement. (Thời tiết nóng làm trái cây thối nhanh.)
• Pourrissement (danh từ giống đực): Sự thối rữa.
• Pourriture (danh từ giống cái): Sự thối rữa, nấm mốc (thường dùng hơn "pourri" khi là danh từ).
  • De la pourriture s'est développée sur le bois. (Nấm mốc/Chất thối đã phát triển trên gỗ.)

Từ đồng nghĩa

• Pourri (adj - nghĩa thối): Gâté, avarié, décomposé (hỏng, ươn, phân hủy).
• Pourri (adj - nghĩa thối nát): Corrompu, véreux (tham nhũng, mục ruỗng).
• Pourri (adj - nghĩa thời tiết): Mauvais, pluvieux, détestable (xấu, mưa, kinh khủng).

Thành ngữ liên quan

• Pourri gâté (thông tục): Được nuông chiều quá mức, hư hỏng (về tính cách).
  • Cet enfant est pourri gâté par ses grands-parents. (Đứa trẻ này bị hư hỏng vì được ông bà nuông chiều.)
• Sentir le pourri: Có mùi thối rữa; (nghĩa bóng) có vẻ đáng ngờ, mờ ám.
  • Cette affaire sent le pourri. (Vụ việc này có vẻ mờ ám.)

Học thuật

tính từ

1. thối, ủng, mục, mủn
   • Viande pourrie
     thịt thối
   • Fruit pourri
     quả ủng
   • Roche pourrie
     đá mủn
   • Bois pourri
     gỗ mục
2. thối nát, bại hoại
   • Société pourrie
     xã hội thối nát
3. ướt át
   • Temps pourri
     thời tiết ướt át
   • être pourri de
     (thông tục) đầy dẫy, có khối
   • Il est pourri de fric
     nó có khối tiền
   • planche pourrie
     xem planche

danh từ giống đực

1. sự thối rửa
   • Sentir le pourri
     ngửi thấy mùi thối rữa