pourri

Định nghĩa

Tính từ:
- Thối, ủng, mục, mủn: Dùng để mô tả vật chất hữu cơ (như thực phẩm, gỗ) đang trong quá trình phân hủy, hoại tử.
- Thối nát, bại hoại: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ một tổ chức, hệ thống hoặc tình trạng đạo đức bị suy đồi, hư hỏng nghiêm trọng.
- Ướt át, tồi tệ (về thời tiết): Dùng để mô tả thời tiết xấu, thường là mưa nhiều, ẩm ướt và khó chịu.
Danh từ giống đực:
- Sự thối rửa, chất thối rữa: Chỉ trạng thái hoặc phần vật chất đang bị thối rữa.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Cette pomme est pourrie. (Quả táo này đã ủng/thối.)
- C'est un système pourri jusqu'à la moelle. (Đó là một hệ thống thối nát tận xương tủy.)
- On a eu une semaine de temps pourri. (Chúng tôi đã có một tuần thời tiết ướt át/tồi tệ.)
Danh từ:
- Il faut jeter ces déchets avant qu'ils ne tombent en pourri. (Phải vứt đống rác này đi trước khi chúng thối rữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être pourri de (quelque chose) (thông tục): Đầy dẫy, có khối, có rất nhiều (thứ gì đó, thường là tiền hoặc của cải).
- Ce collectionneur est pourri de tableaux de maîtres. (Nhà sưu tập này có khối tranh của các bậc thầy.)

Biến thể và từ gần giống

Pourrir (động từ): Làm thối, thối rữa.
- La chaleur fait pourrir les fruits rapidement. (Thời tiết nóng làm trái cây thối nhanh.)
Pourrissement (danh từ giống đực): Sự thối rữa.
Pourriture (danh từ giống cái): Sự thối rữa, nấm mốc (thường dùng hơn "pourri" khi là danh từ).
- De la pourriture s'est développée sur le bois. (Nấm mốc/Chất thối đã phát triển trên gỗ.)

Từ đồng nghĩa

Pourri (adj - nghĩa thối): Gâté, avarié, décomposé (hỏng, ươn, phân hủy).
Pourri (adj - nghĩa thối nát): Corrompu, véreux (tham nhũng, mục ruỗng).
Pourri (adj - nghĩa thời tiết): Mauvais, pluvieux, détestable (xấu, mưa, kinh khủng).

Thành ngữ liên quan

Pourri gâté (thông tục): Được nuông chiều quá mức, hư hỏng (về tính cách).
- Cet enfant est pourri gâté par ses grands-parents. (Đứa trẻ này bị hư hỏng vì được ông bà nuông chiều.)
Sentir le pourri: Có mùi thối rữa; (nghĩa bóng) có vẻ đáng ngờ, mờ ám.
- Cette affaire sent le pourri. (Vụ việc này có vẻ mờ ám.)

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "pourri"

Từ có nhắc đến "pourri"