Définition

1. Nom :

   • Panier à claire-voie : un panier tressé en bambou ou en rotin, aux mailles larges et espacées, plus grand et plus robuste qu'un panier ordinaire, utilisé pour transporter des légumes, des plantes aquatiques ou des tubercules.

2. Adjectif (familier) :

   • Ayant mis bas plusieurs portées : se dit d'une truie qui a déjà donné naissance à plusieurs portées.
   • Ayant eu plusieurs enfants : se dit d'une femme qui a accouché plusieurs fois, souvent avec une connotation péjorative suggérant que son corps a perdu sa fermeté.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy gánh đôi sề khoai từ ruộng về. (Il rapporte des champs deux grands paniers de patates.)
  • Chiếc rổ sề này rất chắc chắn. (Ce grand panier à claire-voie est très solide.)

• Adjectif :

  • Con lợn nái sề đó đã đẻ được năm lứa. (Cette truie qui a déjà porté a mis bas cinq fois.)
  • Cô ấy bị gọi là gái sề vì đã có ba đứa con. (On l'appelle "femme usée par les grossesses" parce qu'elle a trois enfants.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un langage familier ou rural. En tant qu'adjectif appliqué à une femme, il est presque toujours péjoratif et grossier, évoquant un manque de grâce physique dû aux maternités répétées.

Variantes et mots apparentés

• Rổ sề (nom) : une variante désignant spécifiquement un grand panier solide.
• Nái sề (nom) : une truie qui a déjà eu plusieurs portées.

Synonymes

• Panier (pour le nom) : corbeille, manne.
• Truie multipare (pour l'animal) : truie reproductrice.
• Mère de famille nombreuse (pour la femme, mais sans la connotation péjorative) : femme ayant eu plusieurs enfants.

Expressions idiomatiques

• Gái sề : une expression figée et péjorative pour désigner une femme qui a eu plusieurs enfants. Elle n'est pas utilisée poliment.
  • Ở làng, họ hay xì xào gọi cô ấy là gái sề. (Au village, ils chuchotent souvent pour l'appeler "la femme aux nombreux enfants".)

1. panier à claire-voie.
2. ayant déjà mis bas plusieurs portées (en parlant d'une truie).
3. ayant déjà plusieurs enfants (en parlant d'une femme).
   • Gái sề
     une femme ayant déjà plusieurs enfants.