sous

Định nghĩa

Giới từ:
- Ở dưới, bên dưới: Chỉ vị trí thấp hơn hoặc bị che phủ bởi một vật khác.
- Dưới (một điều kiện, hoàn cảnh, sự ảnh hưởng): Chỉ một trạng thái, tình huống hoặc sự chi phối.
- Với (một danh nghĩa, trách nhiệm): Chỉ phương thức, điều kiện kèm theo.
- Trong (một khoảng thời gian): Chỉ một thời hạn cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Chỉ vị trí:
- Le chat dort sous la table. (Con mèo ngủ dưới gầm bàn.)
- Il a trouvé la clé sous le tapis. (Anh ấy tìm thấy chìa khóa dưới tấm thảm.)
Chỉ trạng thái, hoàn cảnh:
- Ils travaillent sous la pluie. (Họ làm việc dưới trời mưa.)
- Ce livre a été écrit sous un pseudonyme. (Cuốn sách này được viết dưới một bút danh.)
Chỉ sự chi phối, ảnh hưởng:
- Agir sous l'effet de la colère. (Hành động dưới tác động của cơn giận.)
- Un pays sous dictature. (Một đất nước dưới chế độ độc tài.)
Chỉ điều kiện, danh nghĩa:
- Sous réserve de votre accord. (Với điều kiện có sự đồng ý của ông.)
- Livrer un colis sous signature. (Giao bưu kiện với điều kiện phải ký nhận.)
Chỉ thời hạn:
- Une réponse sous quarante-huit heures. (Một câu trả lời trong vòng bốn mươi tám giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être sous le charme de quelqu'un": Bị mê hoặc, quyến rũ bởi ai đó.
- Dès la première rencontre, il était sous son charme. (Ngay từ lần gặp đầu tiên, anh ta đã bị cô ấy mê hoặc.)
"Sous tous rapports": Về mọi mặt.
- Ce projet est excellent sous tous rapports. (Dự án này xuất sắc về mọi mặt.)
"Sous peine de...": Dưới hình phạt là..., nếu không sẽ bị...
- Interdit de stationner sous peine d'amende. (Cấm đỗ xe, nếu không sẽ bị phạt tiền.)

Biến thể và từ gần giống

Sous- (Tiếp đầu ngữ): Có nghĩa là "dưới", "phó", "phụ". Thường dùng để tạo từ ghép.
- Sous-titre (n): Phụ đề.
- Sous-marin (n): Tàu ngầm; (adj): Dưới biển.
- Sous-louer (v): Cho thuê lại (một bất động sản đang thuê).
Sou (n): Đồng xu (tiền cũ của Pháp); một khoản tiền rất nhỏ.
- Il n'a pas un sou. (Anh ta không có một xu dính túi.)
Soue (n): Chuồng lợn.
Soûl (adj, cũ): Say rượu. (Dạng hiện đại thông dụng hơn là hoặc ).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions prépositives) liên quan

En vertu de: Căn cứ vào, dựa trên (một quy định, luật lệ). Tương đương với "sous l'autorité de".
À la merci de: Hoàn toàn phụ thuộc vào, chịu sự chi phối của. Tương đương với "sous la dépendance de".

Thành ngữ liên quan

Être sous l'emprise de...: Bị chi phối, khống chế bởi... (thường là cảm xúc tiêu cực, chất kích thích).
- Être sous l'emprise de la drogue. (Bị ma túy khống chế.)
Mettre sous clef: Khóa lại, cất giữ cẩn thận.
- Il a mis ses bijoux sous clef. (Ông ấy đã cất giữ trang sức của mình thật kỹ.)
Passer sous silence: Lờ đi, không nhắc đến.
- L'orateur a passé sous silence les difficultés. (Diễn giả đã lờ đi những khó khăn.)

giới từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ đồng âm

Từ gần giống

Từ chứa "sous"

Từ có nhắc đến "sous"