Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Ngón tay cái: Ngón tay ngắn và to nhất, nằm tách biệt và đối diện với bốn ngón còn lại trên bàn tay, giúp cầm nắm.
   • Phần bao ngón tay cái của găng tay: Phần của găng tay được thiết kế riêng để đút ngón tay cái vào.

2. Động từ:

   • Lật nhanh, giở qua (trang sách, tài liệu): Dùng ngón tay cái (và các ngón khác) để lật các trang một cách nhanh chóng, thường để tìm kiếm thông tin.
   • Ra hiệu xin đi nhờ xe: Đứng bên đường và giơ ngón tay cái lên để ra hiệu cho tài xế dừng xe cho mình đi nhờ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • I accidentally hit my thumb with the hammer. (Tôi vô tình đập búa trúng ngón tay cái.)
  • There's a hole in the thumb of my glove. (Có một lỗ thủng ở phần ngón cái của găng tay tôi.)

• Động từ:

  • She thumbed through the magazine while waiting. (Cô ấy lật nhanh qua cuốn tạp chí trong khi chờ đợi.)
  • He thumbed a ride to the next town. (Anh ấy ra hiệu xin đi nhờ xe đến thị trấn kế tiếp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be all thumbs": rất vụng về, hậu đậu.

  • I'm all thumbs when it comes to sewing. (Tôi rất vụng về khi nói đến việc may vá.)

• "to be under someone's thumb": bị ai đó kiểm soát hoàn toàn, ở dưới quyền lực của ai.

  • He is completely under his wife's thumb. (Anh ta hoàn toàn bị vợ kiểm soát.)

• "to thumb one's nose at someone/something": (thành ngữ) tỏ thái độ coi thường, khinh miệt hoặc không tuân theo ai đó/điều gì.

  • The company thumbed its nose at the environmental regulations. (Công ty đó đã coi thường các quy định về môi trường.)

Biến thể và từ gần giống

• Thumbnail (n): Móng tay cái; một bức ảnh hoặc hình ảnh thu nhỏ.
• Thumbscrew (n): Vít có đầu to để vặn bằng ngón tay cái và ngón trỏ; (lịch sử) một công cụ tra tấn.
• Green thumb (n): (thành ngữ) tài trồng cây, khiếu làm vườn giỏi.
  • My grandmother has a green thumb. (Bà tôi có tài trồng cây.)

Từ đồng nghĩa

• Pollex (n): (thuật ngữ giải phẫu) ngón tay cái.
• Leaf through (v): Lật nhanh qua (trang sách) – đồng nghĩa với "thumb through".
• Hitchhike (v): Đi nhờ xe – đồng nghĩa với "thumb a ride".

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Thumb through (something): Lật nhanh qua cái gì đó (sách, tạp chí).

  • He thumbed through the dictionary to find the word. (Anh ấy lật nhanh qua cuốn từ điển để tìm từ đó.)

• Thumb a lift / Thumb a ride: Ra hiệu xin đi nhờ xe.

  • We had to thumb a ride back to the city. (Chúng tôi phải xin đi nhờ xe trở lại thành phố.)

Thành ngữ liên quan

• A rule of thumb: Một phương pháp thực tế, dựa trên kinh nghiệm hơn là lý thuyết chính xác; cách làm theo kinh nghiệm.

  • As a rule of thumb, you should cook the rice with twice as much water. (Theo kinh nghiệm, bạn nên nấu cơm với lượng nước gấp đôi gạo.)

• Thumbs up: Dấu hiệu đồng ý, tán thành, khen ngợi (bằng cách giơ ngón tay cái lên).

  • The boss gave the project a thumbs up. (Sếp đã chấp thuận dự án.)

• Thumbs down: Dấu hiệu từ chối, không tán thành (bằng cách giơ ngón tay cái chỉ xuống).

  • The critics gave the new film a thumbs down. (Các nhà phê bình đã chê bai bộ phim mới.)

danh từ

1. ngón tay cái
2. ngón tay cái của găng tay

Idioms

• to be under someone's thumb
  bị ai thống trị, bị ai kiềm chế; ở dưới quyền ai
• to bite one's thumb at somebody
  lêu lêu chế nhạo ai
• his fingers are all thumbs
  nó vụng về hậu đậu
• thumbs down
  dấu ra hiệu từ chối (không tán thành)
• thumbs up
  dấu ra hiệu đồng ý (tán thành)

ngoại động từ

1. dở qua (trang sách)
   • to thumb the pages of a book
     dở qua trang sách
2. vận dụng vụng về, điều khiển vụng về
   • to thumb the piano
     đánh pianô vụng về

Idioms

• to thumb one's nose at someone
  (thông tục) để ngón tay cái lên mũi để chế nhạo ai, lêu lêu ai; nhạo ai, miệt thị ai