tisser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Dệt: Hành động tạo ra vải, vải vóc hoặc một tấm vải bằng cách đan xen các sợi dọc và sợi ngang.
- Chăng, giăng (lưới): Hành động tạo ra một mạng lưới bằng các sợi, như mạng nhện.
- (Nghĩa bóng) Thêu dệt, dệt nên: Tạo ra một câu chuyện, một kế hoạch hoặc một mối quan hệ phức tạp, thường với ý nghĩa cẩn thận, tỉ mỉ hoặc có chủ ý.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (dệt, chăng):
- Les artisans tissent de la laine pour faire des tapis. (Những người thợ thủ công dệt len để làm thảm.)
- L'araignée tisse sa toile chaque matin. (Con nhện giăng tơ mỗi buổi sáng.)
Nghĩa bóng (thêu dệt, dệt nên):
- Il a tissé des liens d'amitié solides avec ses voisins. (Anh ấy đã dệt nên những mối quan hệ bạn bè bền chặt với hàng xóm.)
- Le romancier tisse une intrigue passionnante. (Nhà tiểu thuyết thêu dệt nên một cốt truyện hấp dẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Tisser sa toile": (nghĩa đen) giăng tơ, chăng lưới; (nghĩa bóng) bí mật và kiên nhẫn xây dựng một kế hoạch, một mạng lưới ảnh hưởng.
- L'espion a tissé sa toile pendant des années avant d'agir. (Tên gián điệp đã âm thầm giăng lưới trong nhiều năm trước khi hành động.)
"Tisser des éloges": dệt nên những lời ca ngợi, khen ngợi ai đó một cách nhiệt thành và công phu.
- Le critique a tissé des éloges sur le dernier film du réalisateur. (Nhà phê bình đã dệt nên những lời ca ngợi dành cho bộ phim mới nhất của đạo diễn.)

Biến thể và từ gần giống

Tissage (danh từ giống đực): sự dệt, nghề dệt, xưởng dệt.
- Le tissage de la soie est une tradition ancienne. (Nghề dệt lụa là một truyền thống lâu đời.)
Tisseur, Tisseuse (danh từ): thợ dệt (nam/nữ).
- La tisseuse travaille sur son métier à tisser. (Người thợ dệt nữ đang làm việc trên khung cửi của cô ấy.)
Tissu (danh từ giống đực): vải, chất liệu; (nghĩa bóng) mạng lưới, cấu trúc.
- Un tissu en coton (một loại vải cotton) / Un tissu de mensonges (một mạng lưới/mớ lời nói dối).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Tisser avec (ít dùng): Dệt bằng (chất liệu gì).
- Tisser avec de la soie et de l'or. (Dệt bằng lụa và vàng.)

Thành ngữ liên quan

Tisser la corde pour se pendre: Tự mình tạo ra phương tiện/nguyên nhân cho sự thất bại hoặc tai họa của chính mình (nghĩa đen: tự dệt dây thừng để treo cổ mình).
- En mentant ainsi, il est en train de tisser la corde pour se pendre. (Bằng việc nói dối như vậy, anh ta đang tự chuốc lấy họa vào thân.)

ngoại động từ

Từ gần giống