Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Ngón chân: Một trong năm phần cấu trúc riêng biệt ở phần cuối của bàn chân người hoặc động vật.
   • Phần mũi (của giày, tất, ủng): Phần phía trước của giày, dép hoặc tất, bao phủ và bảo vệ các ngón chân.
   • Phần chân, phần đế (của tường, đập): Phần dưới cùng hoặc phần đáy của một cấu trúc như bức tường hoặc con đập.

2. Động từ:

   • Chạm vào bằng ngón chân: Dùng đầu ngón chân để chạm vào một vật.
   • Đi, đứng với ngón chân hướng theo một cách cụ thể: Đi hoặc đứng sao cho các ngón chân hướng vào trong hoặc ra ngoài.
   • Đá nhẹ bằng mũi chân: Đẩy hoặc chạm vào thứ gì đó bằng mũi bàn chân hoặc giày.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • I stubbed my toe on the leg of the table. (Tôi bị va ngón chân vào chân bàn.)
  • There's a hole in the toe of my sock. (Có một lỗ thủng ở mũi tất của tôi.)
  • The toe of the dam was reinforced with concrete. (Chân đập được gia cố bằng bê tông.)

• Động từ:

  • She toed the line in the sand. (Cô ấy chạm ngón chân vào vạch kẻ trên cát.)
  • He toes out slightly when he walks. (Anh ấy đi hơi vẹo ngón chân ra ngoài khi bước đi.)
  • The player toed the ball back to the goalkeeper. (Cầu thủ đá nhẹ bằng mũi chân quả bóng về cho thủ môn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "from head/top to toe": từ đầu đến chân, toàn bộ cơ thể.

  • She was dressed in red from head to toe. (Cô ấy mặc đồ màu đỏ từ đầu đến chân.)

• "on one's toes": cảnh giác, sẵn sàng hành động.

  • The quiz kept the students on their toes. (Bài kiểm tra nhanh khiến học sinh phải cảnh giác.)

Biến thể và từ liên quan

• Toecap (n): Miếng gia cố bằng kim loại hoặc da ở mũi giày.
• Toenail (n): Móng chân.
• Toeless (adj): Không có mũi (giày), hở ngón chân.
• Big toe (n): Ngón chân cái.
• Little toe (n): Ngón chân út.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (ngón chân): Digit (of the foot).
• Danh từ (mũi giày): Tip, front.
• Động từ (đá nhẹ): Nudge, poke.

Cụm động từ (Phrasal Verbs) liên quan

• To toe in: Đi hoặc đứng với hai bàn chân hướng ngón vào trong (đi chân chữ bát).

  • Some babies naturally toe in when they start walking. (Một số em bé tự nhiên đi chân chữ bát khi mới tập đi.)

• To toe out: Đi hoặc đứng với hai bàn chân hướng ngón ra ngoài (đi chân vòng kiềng).

  • Ducks toe out when they waddle. (Vịt đi chân vòng kiềng khi lạch bạch.)

Thành ngữ liên quan

• To toe the line: Tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc hoặc mệnh lệnh; chấp nhận và tuân theo chính sách của một nhóm.

  • All members of the party must toe the line. (Tất cả đảng viên phải tuân thủ kỷ luật.)

• To tread/step on someone's toes: (Nghĩa bóng) Xúc phạm hoặc can thiệp vào công việc của người khác một cách vô ý.

  • I don't want to step on anyone's toes by making changes without asking. (Tôi không muốn xâm phạm ai bằng cách thay đổi mà không hỏi ý kiến.)

• To turn up one's toes: (Thông tục, hài hước) Chết.

  • He inherited the fortune after his uncle turned up his toes. (Anh ta thừa kế gia tài sau khi ông chú bỏ đời.)

danh từ

1. ngón chân
   • big toe
     ngón chân cái
   • little toe
     ngón chân út
   • from top to toe
     từ đầu đến chân
2. mũi (giày, dép, ủng)
3. chân (tường)
4. phía trước móng sắt ngựa; ổ đứng, ổ chặn

Idioms

• to tread on someone's toes
  (xem) tread
• to turn up one's toes
  chết, bỏ đời

ngoại động từ

1. đặt ngón chân vào
2. đóng mũi (giày); vá (mạng) đầu mũi (bít tất)
3. (thể dục,thể thao) sút (bóng)
4. (thông tục) đá đít
   • to toe someone
     đá đít ai

Idioms

• to toe in
  đi chân chữ bát
• to toe in
  đi chân chữ bát
• to toe out
  đi chân vòng kiềng
• to toe the line
  đứng vào vạch đợi lệnh xuất phát (chạy đua)
• to make someone toe the line
  bắt ai đứng vào vạch trước khi xuất phát (chạy đua)