Définition

1. Nom :

   • Toilettes, WC : "xí" désigne un endroit destiné à satisfaire les besoins naturels, généralement une petite construction séparée.
   • Cabinet d'aisances : Ce terme peut aussi se référer spécifiquement à une latrine ou des toilettes sommaires, souvent en extérieur.

2. Verbe (familier, vietnamien) :

   • S'accaparer, se réserver égoïstement : Dans un langage familier, "xí" exprime l'action de prendre ou de réclamer quelque chose pour soi-même de manière possessive et souvent avant les autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhà vệ sinh ở cuối vườn là một cái xí cũ. (Les toilettes au fond du jardin sont de vieilles latrines.)
  • Chuồng xí cần được vệ sinh thường xuyên. (Les cabinets d'aisances doivent être nettoyés régulièrement.)

• Verbe :

  • Nó xí cái ghế đó từ sáng rồi! (Il s'est accaparé cette chaise depuis ce matin !)
  • Đừng có xí hết bánh ngọt cho một mình. (Ne t'accapare pas tous les gâteaux pour toi tout seul.)

Utilisations avancées

• "Xí chỗ" : Réserver une place (de manière égoïste ou informelle).

  • Tôi sẽ xí chỗ cho chúng ta ở hàng ghế trước. (Je vais nous réserver des places au premier rang.)

• "Xí phần" : S'attribuer une part (souvent plus que sa part équitable).

  • Cậu ta luôn xí phần lớn nhất khi chia đồ ăn. (Il s'attribue toujours la plus grande part quand on partage la nourriture.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà xí (nom) : Toilettes, WC. Un terme plus complet pour désigner le lieu.
  • Nhà xí công cộng thường mất phí. (Les toilettes publiques sont souvent payantes.)

Synonymes

• Nom (toilettes) : Nhà vệ sinh, toilette, WC.
• Verbe (s'accaparer) : Chiếm đoạt, giành lấy (de manière égoïste), s'approprier.

Expressions idiomatiques

• "Xí xọn" (adj, familier) : Se dit d'une personne qui aime s'accaparer des choses, chipoteuse.

  • Đừng có xí xọn như vậy, phải biết chia sẻ chứ. (Ne sois pas si accapareur, il faut savoir partager.)

• "Xí chỗ để không" : Réserver une place pour rien, sans l'utiliser.

  • Xí chỗ để không như thế là ích kỷ lắm. (Réserver une place pour ne pas l'utiliser est très égoïste.)

1. xem chuồng xí; nhà xí
2. se réserver égoïstement; s'attribuer égoïstement
   • Xí chỗ ngồi
     se réserver égoïstement une place
   • Xí phần
     s'attribuer égoïstement une part