ỉm

Thân thiện

Họ quyết định ỉm câu chuyện đó đi.

Définition

1. Verbe :
   • Taire, passer sous silence : "ỉm" signifie dissimuler une information, un événement ou un scandale, délibérément ne pas en parler pour qu'il soit oublié.
   • Étouffer (une affaire) : Dans un contexte plus formel ou sérieux, "ỉm" peut signifier étouffer une affaire, empêcher qu'elle ne soit connue du public.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ils ont décidé de passer l'affaire sous silence pour protéger la réputation de l'entreprise.) (N'essaie pas de taire la vérité, tout le monde finira par le savoir.) (Cette affaire judiciaire a été étouffée pendant de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• "ỉm đi" : taire complètement, faire disparaître (une information). (Il veut faire disparaître son passé.)
• "bị ỉm" : être étouffé, être passé sous silence (forme passive). (Les nouvelles concernant l'incident ont été étouffées immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Im ỉm (adverbe) : en silence, sans faire de bruit (souvent pour décrire un silence obstiné ou une absence de réaction). (Il est assis silencieusement dans un coin, sans rien dire.)
• Làm ỉm (locution verbale) : agir pour étouffer, faire taire. (Quelqu'un essaie d'étouffer cette affaire.)

Synonymes

• Cacher : cacher.
• Giấu giếm : dissimuler, cacher (avec une nuance de tromperie).
• Bưng bít : étouffer, couvrir (une information, souvent dans un contexte de pouvoir ou de média).

Expressions idiomatiques

• ỉm như hến : (litt. se taire comme une palourde) se taire complètement, ne pas souffler mot. (Quand on l'a interrogé, il est resté muet comme une carpe.)

Học thuật

1. taire; passer sous silence; étouffer; (infml.) passer au bleu