Définition

1. Nom (danh từ) :
   • Île : Étendue de terre entourée d'eau, plus petite qu'un continent. Par exemple, une île dans la mer ou un fleuve.
2. Verbe (động từ) :
   • Remuer, retourner : Agiter ou tourner quelque chose, souvent avec un outil comme une spatule, pour un mélange uniforme.
   • Renverser, inverser : Changer la position, l'ordre ou la direction de quelque chose.
   • Passer brièvement : Se rendre quelque chose pour une durée très courte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đã đi nghỉ ở một hòn đảo xinh đẹp. (Nous sommes partis en vacances sur une belle île.)
  • Đảo này có hệ sinh thái độc đáo. (Cette île a un écosystème unique.)
• Verbe (remuer) :
  • Cô ấy đảo đều món xào trong chảo. (Elle remue uniformément le sauté dans la poêle.)
• Verbe (inverser) :
  • Anh ta đảo ngược thứ tự của các sự kiện. (Il a inversé l'ordre des événements.)
• Verbe (passer brièvement) :
  • Tôi chỉ đảo qua văn phòng để lấy tài liệu. (Je ne fais que passer au bureau pour prendre des documents.)

Utilisations avancées

• "Đảo chính" (coup d'État) : Renversement soudain et illégal d'un gouvernement.
  • Nhóm quân đội đã tiến hành đảo chính. (Le groupe militaire a mené un coup d'État.)
• "Đảo điên" : Être très agité, bouleversé (au sens figuré).
  • Tin đó khiến cả thành phố đảo điên. (Cette nouvelle a bouleversé toute la ville.)

Variantes et mots apparentés

• Bán đảo (nom) : Péninsule.
  • Bán đảo này có hình dạng rất đặc biệt. (Cette péninsule a une forme très particulière.)
• Đảo lộn (verbe) : Bouleverser complètement, mettre sens dessus dessous.
  • Trận lụt đã đảo lộn cuộc sống của họ. (L'inondation a bouleversé leur vie.)

Synonymes

• Nom (île) : Hòn đảo, cù lao (pour les petites îles).
• Verbe (remuer) : Khuấy, trộn.
• Verbe (inverser) : Lật ngược, đổi ngược.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đảo qua : Passer rapidement, faire un saut.
  • Chúng tôi sẽ đảo qua siêu thị trước khi về. (Nous allons faire un saut au supermarché avant de rentrer.)
• Đảo lại : Revenir brièvement, repasser.
  • Anh ấy hứa sẽ đảo lại vào tuần sau. (Il a promis de repasser la semaine prochaine.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chân vịt đảo nước" (litt. "l'hélice remue l'eau") : Décrit une action qui crée du mouvement ou de l'agitation sans résultat tangible.
• "Đảo mắt" : Regarder rapidement autour de soi, rouler des yeux.
  • Cô ấy đảo mắt nhìn quanh phòng. (Elle a roulé des yeux pour regarder autour de la pièce.)

1. (geogr., geol.) île
2. remuer
3. retourner; renverser; intervertir; inverser
4. rouler
5. se voiler
6. (jeu) couper
7. inverse; réciproque
8. ne faire que passer