đai

Définition

Nom:
- Ceinture, bande: Bande longue et plate, souvent utilisée pour serrer ou maintenir quelque chose, comme une ceinture de vêtement ou une sangle.
- Cerceau, anneau: Anneau, généralement en métal ou en bois, qui entoure un objet pour le consolider ou le maintenir.
- Zone, bande: Bande de terrain ou zone géographique aux caractéristiques spécifiques.
Verbe:
- Porter, soutenir (avec une sangle): Porter quelque chose en le maintenant avec une bande ou une courroie.
- Ressasser, persister à répéter: Répéter de manière insistante des reproches ou des désaccords concernant un événement passé.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Chiếc đai lưng bằng da rất bền. (La ceinture en cuir est très résistante.)
- Người thợ dùng đai sắt để niềng thùng gỗ. (L'artisan utilise un cerceau en fer pour cercler le tonneau en bois.)
- Việt Nam nằm trong đai khí hậu nhiệt đới. (Le Vietnam se situe dans la zone climatique tropicale.)
Verbe:
- Anh ấy đai ba lô lên vai và lên đường. (Il porta le sac à dos sur ses épaules et se mit en route.)
- Bà ấy cứ đai mãi chuyện cũ, chẳng ai muốn nghe nữa. (Elle ressasse sans cesse les vieilles histoires, personne ne veut plus l'écouter.)

Utilisation avancée

"đai an toàn": Ceinture de sécurité.
- Luật bắt buộc phải thắt đai an toàn khi lái xe. (La loi oblige à attacher sa ceinture de sécurité en conduisant.)
"đai đen" (võ thuật): Ceinture noire (arts martiaux).
- Sau mười năm luyện tập, anh ấy đã đạt được đai đen. (Après dix ans d'entraînement, il a obtenu la ceinture noire.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mũ bạc đai vàng: Chapeau d'argent et ceinture d'or — décrit un costume d'apparat ou un rang élevé dans l'ancien système.
- Trong tranh, các quan mặc áo đỏ, đội mũ bạc đai vàng. (Dans la peinture, les mandarins portent une tunique rouge, un chapeau d'argent et une ceinture d'or.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "đai"

Từ có nhắc đến "đai"

Proverbs and Idioms