Maigre

/'meigə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Gầy: Dùng để mô tả người, động vật hoặc vật có rất ít mỡ, thịt; gầy gò, ốm yếu.
- Không mỡ; kiêng thịt: Dùng để chỉ thức ăn không có mỡ, không có thịt, phù hợp với chế độ ăn kiêng hoặc ngày ăn chay theo tôn giáo.
- Đạm bạc, ít ỏi, nghèo nàn; cằn cỗi: Dùng để mô tả thứ gì đó khan hiếm, không phong phú, không màu mỡ.
- Mảnh; nông: Dùng để mô tả thứ gì đó nhỏ, hẹp, yếu hoặc không sâu.
Danh từ giống đực:
- Người gầy: Chỉ một người có thân hình gầy.
- Thịt không mỡ; thịt ít mỡ: Loại thịt nạc, không có hoặc có rất ít mỡ.
- Chỗ nông; kỳ nước cạn: Phần sông, hồ có mực nước thấp, nông.
- Cá đù: Một loài cá biển (tên khoa học Argyrosomus regius).

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il est devenu très maigre après sa maladie. (Anh ấy trở nên rất gầy sau trận ốm.)
- Le vendredi est souvent un jour maigre pour les catholiques. (Thứ Sáu thường là một ngày kiêng thịt đối với người Công giáo.)
- La récolte a été maigre cette année. (Vụ thu hoạch năm nay nghèo nàn.)
- Un maigre ruisseau coule au fond du vallon. (Một dòng suối mảnh chảy dưới đáy thung lũng.)
Danh từ giống đực:
- Ce maigre ne mange presque rien. (Người gầy này hầu như không ăn gì.)
- Je préfère le maigre au gras pour ma santé. (Tôi thích thịt nạc hơn thịt mỡ vì sức khỏe của mình.)
- Attention, il y a un maigre à cet endroit de la rivière. (Cẩn thận, có một chỗ nông ở chỗ này của con sông.)
- Le maigre est un poisson apprécié en cuisine. (Cá đù là một loại cá được ưa chuộng trong ẩm thực.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire maigre": Ăn chay, kiêng thịt (theo quy định tôn giáo hoặc chế độ ăn uống).
- Pendant le Carême, les croyants font maigre le vendredi. (Trong Mùa Chay, các tín hữu ăn chay kiêng thịt vào thứ Sáu.)

Biến thể và từ gần giống

Maigreur (danh từ giống cái): Sự gầy gò, tình trạng gầy.
- La maigreur excessive peut être un signe de maladie. (Sự gầy gò quá mức có thể là dấu hiệu của bệnh tật.)
Maigrichon/ne (tính từ): Hơi gầy, gầy gò.
- Un enfant maigrichon. (Một đứa trẻ hơi gầy.)
Maigrement (trạng từ): Một cách nghèo nàn, đạm bạc, ít ỏi.
- Il a été maigrement payé pour ce gros travail. (Anh ta được trả công ít ỏi cho công việc lớn này.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Faire la grasse matinée: Ngủ nướng (nghĩa đen: "làm buổi sáng béo").
- Contrairement à "faire maigre", il aime faire la grasse matinée le dimanche. (Trái ngược với "ăn chay", anh ấy thích ngủ nướng vào Chủ nhật.)
Maigre comme un clou: Gầy như que củi, gầy đét.
- Depuis son régime, elle est maigre comme un clou. (Từ khi ăn kiêng, cô ấy gầy như que củi.)

tính từ

gầy
- Un cheval maigre
  con ngựa gầy
- Charbon maigre
  than gầy
không mỡ; kiêng thịt
- Aliment maigre
  thức ăn không mỡ
- Jour maigre
  ngày kiêng thịt
đạm bạc, ít ỏi, nghèo nàn; cằn cỗi
- Repas maigre
  bữa ăn đạm bạc
- Maigre salaire
  tiền công ít ỏi
- Terre maigre
  đất cằn cỗi
- Végétation maigre
  cây cối cằn cỗi
mảnh; nông
- Maigre filet d'eau
  tia nước mảnh
- Maigre eau
  nước nông

danh từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa