raison

Friendly

Từ "raison" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa chính là "lý do" hoặc "lý tính". Đây là một từ rất quan trọng trong ngôn ngữ và thường được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau của từ "raison":

1. Định nghĩa và nghĩa chính:

• Lý tính: "La raison distingue l'homme de la bête" - "Lý tính phân biệt con người với thú vật".
• Lý do, cớ: "Avoir de bonnes raisons pour refuser" - "Có lý do xác đáng để từ chối".

2. Các cách sử dụng và ví dụ:

• Lý lẽ, lý do có sức thuyết phục: "Raison convaincante" - "Lý lẽ có sức thuyết phục".
• Tỷ lệ: Trong toán học, "raison directe" có nghĩa là "tỷ lệ thuận".

3. Cụm từ và thành ngữ liên quan:

• À plus forte raison: "Càng có lý do hơn" - dùng để nhấn mạnh một điểm.
• Cela n'a ni rime ni raison: "Điều đó không có nghĩa lý gì" - dùng để nói rằng một điều gì đó là vô lý.
• Demander raison d'une offense: "Xem xét lý do cho một sự xúc phạm".
• Raison sociale: "Tên pháp lý" - tên chính thức của một tổ chức thương mại.

4. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Motif: Có thể được dùng để chỉ một lý do hoặc nguyên nhân cụ thể.
• Justification: Thường dùng để chỉ lý do xác đáng cho một hành động nào đó.

5. Một số cách sử dụng nâng cao:

• Raison d'être: "Lý do tồn tại" - thường dùng để nói về lý do mà một tổ chức hay cá nhân tồn tại.
• Perdre la raison: "Điên" - dùng để diễn tả trạng thái tinh thần không ổn định.
• Ramenner quelqu'un à la raison: "Thuyết phục ai làm theo lẽ phải".

6. Chú ý:

• "Raison" không chỉ có nghĩa là lý do trong các tình huống cụ thể, mà còn được sử dụng trong các ngữ cảnh triết học để chỉ lý tính và sự hợp lý.
• Khi sử dụng "raison", cần chú ý đến ngữ cảnh để tránh hiểu lầm.

Kết luận:

Từ "raison" là một từ rất đa dạng trong tiếng Pháp, có thể được dùng trong nhiều tình huống khác nhau từ lý do hàng ngày đến các khái niệm triết học sâu xa.

Academic

danh từ giống cái

1. lý tính
   • La raison distingue l'homme de la bête
     lý tính phân biệt con người với thú vật
2. lẽ phải
   • Conforme à la raison
     hợp lẽ phải
3. lý, lý lẽ
   • Raison convaincante
     lý lẽ có sức thuyết phục
4. lý do, cớ
   • Avoir de bonnes raisons pour refuser
     có lý do xác đáng để từ chối
5. (toán học) tỷ lệ
   • Raison directe
     tỷ lệ thuận
6. (toán học) công sai (của cấp số cộng); công bội (của cấp số nhân)
   • à plus forte raison
     xem fort
   • à raison de
     với giá là
   • avoir raison
     có lý
   • avoi raison de quelque chose
     thắng được việc gì
   • avoir raison de quelqu'un
     thắng ai; thuyết phục được ai
   • cela n'a ni rime ni raison
     điều đó không có nghĩa lý gì
   • ce n'est pas une raison
     không phải là một lý do
   • comparaison n'est pas raison
     không phải cứ so sánh được là hợp lý
   • demander raison d'une offense
     xem demander
   • donner raison à quelqu'un
     nhận rằng ai có lý
   • en raison de
     vì, vì lẽ
   • entendre raison
     xem entendre
   • être de raison
     (từ cũ, nghĩa cũ) vật tưởng tượng
   • il n'a pas toute sa raison
     nó không được bình thường đâu, nó hơi điên đấy, nó gàn gàn
   • il y a raison en tout
     cái gì cũng có hạn
   • la dernière raison
     lý do mạnh nhất
   • l'âge de raison
     tuổi bắt đầu có lý trí (7 tuổi)
   • la raison du plus fort
     lý của kẻ mạnh
   • mariage de raison
     hôn nhân vì lẽ phải (không phải vì yêu nhau)
   • mettre quelqu'un à la raison
     buộc ai phải nghe theo
   • parler raison
     xem parler
   • perdre la raison
     điên
   • plus que de raison
     quá mức
   • pour valoir ce que de raison
     để cho hợp với công lý
   • raison d'être
     lý do tồn tại
   • raison sociale
     tên pháp lý (của một tổ chức thương nghiệp)
   • ramener quelqu'un à la raison
     thuyết phục ai làm theo lẽ phải
   • rendre raison de
     (từ cũ, nghĩa cũ) chứng minh; giải thích (điều gì)
   • sans raison
     không có lý do gì, không có lý gì
   • se faire une raison
     đành chịu
   • se rendre à la raison
     chịu theo lẽ phải
   • se rendre aux raisons de quelqu'un
     nhận lý lẽ của ai là đúng