couche

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lớp, tầng: Một lớp vật liệu phủ lên trên một bề mặt hoặc một vật thể khác.
- Tầng lớp: Một nhóm người trong xã hội có cùng địa vị, nghề nghiệp hoặc đặc điểm chung.
- Lót (trong tả lót em): Phần thấm hút bên trong tã dùng cho trẻ sơ sinh.
- (Số nhiều: les couches) Sự sinh đẻ, sự ở cữ: Giai đoạn người phụ nữ nghỉ ngơi và hồi phục sau khi sinh con.
- (Thơ ca) Giường nằm: Nơi để nằm nghỉ hoặc ngủ (cách dùng cổ, trang trọng).

Ví dụ sử dụng

Danh từ (lớp, tầng):
- Il a appliqué une fine couche de peinture sur le mur. (Anh ấy đã quét một lớp sơn mỏng lên tường.)
- Une couche de neige recouvrait la ville. (Một lớp tuyết phủ lên thành phố.)
Danh từ (tầng lớp):
- Les politiques visent à aider les couches défavorisées de la population. (Các chính sách nhằm giúp đỡ những tầng lớp khó khăn trong dân cư.)
Danh từ (lót trong tả):
- Il faut changer la couche du bébé. (Cần phải thay lớp lót/tã cho em bé.)
Danh từ số nhiều (sự ở cữ):
- Elle est en couches depuis la naissance de son fils. (Cô ấy đang ở cữ kể từ khi sinh con trai.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être en couches: Đang ở cữ, đang trong thời kỳ hồi phục sau khi sinh.
- Ma sœur est en couches et se repose à la maison. (Chị tôi đang ở cữ và nghỉ ngơi ở nhà.)
Retour de couches: Sự thấy kinh nguyệt trở lại sau khi sinh.
- Le retour de couches peut survenir plusieurs semaines après l'accouchement. (Sự thấy tháng lại có thể xảy ra vài tuần sau khi sinh.)

Biến thể và từ liên quan

Couche-culotte (n.f): Tã giấy dùng một lần cho trẻ em.
- J'achète un paquet de couches-culottes. (Tôi mua một gói tã giấy.)
Coucher (v): Đặt nằm xuống, đi ngủ.
Couchette (n.f): Giường nằm (trên tàu hỏa).

Từ đồng nghĩa

Couche (lớp): Couche → strate (lớp, tầng địa chất), film (lớp mỏng), revêtement (lớp phủ).
Couche (tầng lớp): Couche → classe (giai cấp), strate (tầng lớp xã hội).
Couches (ở cữ): Être en couches → être en convalescence postpartum (đang hồi phục sau sinh).

Cụm từ cố định

Couche sociale: Tầng lớp xã hội.
- Les inégalités entre les couches sociales sont un problème important. (Bất bình đẳng giữa các tầng lớp xã hội là một vấn đề quan trọng.)
Couche d'ozone: Tầng ozone.
- La protection de la couche d'ozone est essentielle. (Việc bảo vệ tầng ozone là rất cần thiết.)
Prendre une couche (thông tục): Thất bại thảm hại, bị điểm kém.
- Il a pris une couche à son examen de mathématiques. (Nó đã bị điểm kém trong bài thi toán.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "couche"

Từ có nhắc đến "couche"