creep

/kri:p/

Thân thiện

A baby creeps across the living room floor.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Cảm giác ghê rợn, sự sởn gáy: Cảm giác khó chịu, sợ hãi hoặc ghê tởm.
   • Sự di chuyển chậm, sự bò/trườn: Hành động di chuyển rất chậm, thường với cơ thể sát mặt đất.
   • Người kỳ quặc, đáng ghê tởm (tiếng lóng): Một người có hành vi kỳ lạ, đáng sợ hoặc khó chịu.

2. Động từ (bất quy tắc: creep - crept - crept):

   • Bò, trườn: Di chuyển bằng cách kéo cơ thể sát mặt đất, thường một cách im lặng hoặc chậm rãi.
   • Đi rón rén, lén lút: Di chuyển một cách thận trọng và im lặng để không bị phát hiện.
   • Leo (thực vật): (Về cây leo) phát triển và lan ra bằng cách bám vào bề mặt.
   • Xuất hiện/tăng lên từ từ: (Nghĩa bóng) xuất hiện, phát triển hoặc xâm nhập một cách chậm rãi và thường không được chú ý.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • That old, empty house gives me the creeps. (Căn nhà cũ, trống không đó làm tôi sởn gáy.)
  • The traffic moved at a creep during the rush hour. (Giao thông di chuyển chậm như bò trong giờ cao điểm.)
  • Don't talk to him; he's a total creep. (Đừng nói chuyện với hắn ta; hắn là một tên hoàn toàn kỳ quặc.)

• Động từ:

  • The cat crept towards the bird. (Con mèo bò lại gần con chim.)
  • She crept downstairs so as not to wake her parents. (Cô ấy rón rén xuống cầu thang để không đánh thức bố mẹ.)
  • Ivy had crept up the wall of the cottage. (Cây thường xuân đã leo lên bức tường của ngôi nhà tranh.)
  • Doubt began to creep into her mind. (Sự nghi ngờ bắt đầu len lỏi vào tâm trí cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to make someone's flesh creep/skin crawl": Làm cho ai đó cảm thấy ghê rợn, sởn gai ốc.

  • The ghost story made my flesh creep. (Câu chuyện ma làm tôi sởn gai ốc.)

• "creep in/into": Len lỏi vào, xâm nhập vào (một cách tiêu cực).

  • A few errors have crept into the report. (Một vài lỗi đã len lỏi vào báo cáo.)

• "creep up on someone":

  • Đến gần ai một cách lén lút.

    • The deadline is creeping up on us. (Hạn chót đang âm thầm đến gần chúng ta.)
  • (Về cảm giác, tuổi tác) đến một cách từ từ, không báo trước.

    • Old age creeps up on you. (Tuổi già đến với bạn lúc nào không hay.)

Biến thể và từ gần giống

• Creepy (tính từ): Gây cảm giác ghê rợn, rùng mình, ma quái.

  • That abandoned hospital is really creepy at night. (Bệnh viện bỏ hoang đó thực sự rùng rợn vào ban đêm.)

• Creeper (danh từ):

  • Cây leo, dây leo.

    • Virginia creeper covers the fence. (Cây thường xuân Virginia phủ kín hàng rào.)
  • Người hay luồn cúi, xu nịnh.

Từ đồng nghĩa

• Động từ:
  • Crawl: Bò, trườn.
  • Sneak: Đi lén, lẻn.
  • Tiptoe: Đi nhón chân, rón rén.
• Danh từ (nghĩa "người kỳ quặc"):
  • Weirdo: Kẻ kỳ dị.
  • Freak: Kẻ quái dị.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Creep along: Di chuyển/bò dọc theo một cách chậm chạp.

  • The wounded soldier crept along the trench. (Người lính bị thương bò dọc theo chiến hào.)

• Creep out (tiếng lóng): Làm cho ai đó cảm thấy ghê tởm, sợ hãi.

  • His strange stare really creeps me out. (Cái nhìn chằm chằm kỳ lạ của hắn thực sự làm tôi ghê sợ.)

• Creep over:

  • (Cảm giác) lan tỏa khắp người.

    • A feeling of dread crept over her. (Một cảm giác kinh hãi lan khắp người cô.)
  • Bò/leo qua.

    • The insect crept over the leaf. (Con côn trùng bò qua chiếc lá.)

Thành ngữ liên quan

• Give someone the creeps: Làm cho ai đó sởn gai ốc, cảm thấy ghê rợn.

  • That man's constant smile gives me the creeps. (Nụ cười không ngớt của người đàn ông đó làm tôi sởn gáy.)

• Creep into someone's favour: Luồn lọt, xu nịnh để lấy lòng ai.

  • He's always trying to creep into the boss's favour. (Anh ta luôn cố gắng luồn cúi để lấy lòng sếp.)

Học thuật

danh từ

1. (số nhiều) sự ghê rợn, sự rùng mình, sự sởn gáy, sự khiếp đảm, sự hãi hùng
   • to give somebody the creeps
     làm ai sởn gáy lên
2. sự bó, sự trườn
3. lỗ hốc (trong hàng rào...)
4. (địa lý,địa chất) sự lở (đá...)
5. (vật lý) sự dão
   • thermal creep
     sự dão vì nhiệt

nội động từ crept

1. bò, trườn
2. đi rón rén, lén, lẻn ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
   • to creep into the room
     lẻn vào phòng
   • old age creeps upon one unawares
     tuổi già đén với người ta lúc nào không biết
3. bò; leo (cây leo)
4. có cảm giác râm ran như kiến bò, rùng mình sởn gai ốc
   • to make someone's flesh creep
     làm cho ai sởn gai ốc
5. (nghĩa bóng) luồn cúi, luồn lọt
   • to creep into someone's favour
     luồn lọt để chiếm được lòng tin yêu của ai

Từ đồng nghĩa

• crawl
• spook
• fawn
• cringe
• cower
• grovel
• sneak
• mouse
• pussyfoot