Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đui đèn: Phần đế bằng kim loại hoặc sứ của một bóng đèn, có ren để vặn vào đui đèn.
   • Vỏ đạn: Phần vỏ bằng kim loại (thường là đồng thau) của một viên đạn, chứa thuốc nổ và đạn đầu.
   • Lỗ cắm chuôi: Lỗ hoặc ổ cắm được thiết kế để tiếp nhận và giữ chặt chuôi của một dụng cụ hoặc bộ phận.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La douille de l'ampoule est grillée. (Đui đèn của bóng đèn đã bị cháy.)
  • Il a ramassé une douille de cartouche dans le champ. (Anh ấy nhặt được một vỏ đạn trên cánh đồng.)
  • Insérez la lame dans la douille du tournevis. (Hãy lắp lưỡi dao vào lỗ cắm chuôi của tua-vít.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dans la douille" (thông tục): Rơi vào tình thế khó khăn, gặp rắc rối.

  • Sans mon portefeuille, je suis vraiment dans la douille. (Không có ví, tôi thực sự gặp rắc rối rồi.)

• "Douille électrique": Đui đèn điện.

  • Assure-toi que la douille électrique est bien isolée. (Hãy đảm bảo rằng đui đèn điện được cách điện tốt.)

Biến thể và từ gần giống

• Douiller (động từ, thông tục): Phải trả (một khoản tiền), thường là khoản tiền lớn hoặc bất ngờ.

  • On a dû douiller une amende salée. (Chúng tôi đã phải trả một khoản tiền phạt khá lớn.)

• Douillet, douillette (tính từ): Ấm áp, êm ái, dễ chịu (chỉ quần áo, giường ngủ); yếu đuối, dễ bị tổn thương (chỉ người).

  • Une couverture douillette. (Một chiếc chăn ấm áp.)

Từ đồng nghĩa

• Pour l'ampoule: Culot (đui đèn).
• Pour la cartouche: Étui (vỏ, bao), gaine (vỏ bọc).
• Pour l'outil: Logement (ổ cắm, vị trí lắp đặt).

Thành ngữ liên quan

• "Prendre une douille" (thông tục): Bị lừa, bị hớ, phải chịu một thiệt hại (thường về tài chính).

  • Sur ce marché, il a vraiment pris une douille. (Trong vụ mua bán đó, anh ta thực sự bị hớ rồi.)

• "Serrer la douille":

  • Nghĩa đen: Siết chặt đui đèn.
  • Nghĩa bóng (thông tục): Siết chặt kỷ luật, gây áp lực.

    • Le nouveau patron serre la douille. (Ông chủ mới siết chặt kỷ luật.)

danh từ giống cái

1. đui (đèn)
2. vỏ đạn
3. lỗ cắm chuôi