File

/fail/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hàng, dãy (theo chiều dọc): Một nhóm người, phương tiện hoặc vật thể được xếp nối tiếp nhau theo một đường thẳng.
   • Hàng người chờ đợi: Một nhóm người xếp hàng để chờ đến lượt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Une file de voitures bloque la route. (Một dãy xe ô tô chặn đường.)
  • Il y a une longue file d'attente devant le cinéma. (Có một hàng người chờ dài trước rạp chiếu phim.)
  • Les élèves se sont mis en file. (Các học sinh đã xếp thành hàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À la file (locution adverbiale): Lần lượt, theo thứ tự.

  • Ils sont entrés à la file. (Họ đã vào lần lượt.)

• À la file indienne (locution adverbiale): Theo hàng một (như người da đỏ).

  • Les randonneurs avancent à la file indienne sur le sentier étroit. (Những người đi bộ đường dài tiến bước theo hàng một trên con đường mòn hẹp.)

• En file (locution adverbiale): Theo hàng dọc.

  • Marcher en file. (Đi theo hàng dọc.)

Biến thể và từ liên quan

• File d'attente (locution nominale): Hàng người chờ đợi.

  • Faire la file d'attente. (Xếp hàng chờ.)

• Chef de file (locution nominale): Người đứng đầu, người dẫn đầu (một phong trào, một nhóm).

  • Elle est le chef de file de ce mouvement littéraire. (Bà ấy là người đứng đầu của phong trào văn học này.)

Từ đồng nghĩa

• Rangée: Hàng, dãy.
• Queue: Hàng người chờ (thường dùng cho ).
• Ligne: Đường, hàng.

Thành ngữ liên quan

• Faire la file: Xếp hàng chờ đợi.

  • Nous avons dû faire la file pendant une heure. (Chúng tôi đã phải xếp hàng chờ một tiếng đồng hồ.)

• Se mettre à la file: Đứng vào cuối hàng.

  • Le dernier arrivé doit se mettre à la file. (Người đến sau cùng phải đứng vào cuối hàng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. hàng, dãy (theo chiều dọc)
   • Une file de voitures
     một dãy xe
   • à la file
     theo hàng dọc
   • Boire trois verres à la file
     lần lượt uống ba cốc
   • à la file indienne
     theo hàng một
   • chef de file
     người đứng đầu
   • en file
     theo hàng dọc
   • Fil.