four

/fɔ:/

Thân thiện

La boulangère met le pain dans le four.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lò: Một thiết bị hoặc cấu trúc kín dùng để nung, nấu chín hoặc sấy khô thứ gì đó bằng nhiệt độ cao.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Sự thất bại, vở kịch thất bại: Dùng để chỉ một buổi biểu diễn sân khấu, một bộ phim hoặc một sự kiện không thành công, không thu hút được khán giả.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Four à chaux (lò vôi).
  • La représentation a été un four complet. (Buổi biểu diễn đã thất bại hoàn toàn.)
  • Il y fait chaud comme dans un four. (Chỗ ấy nóng như trong lò.)
  • Il y fait noir comme dans un four. (Chỗ ấy tối như hũ nút.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire un four: Thất bại (thường dùng cho vở kịch, buổi diễn).
  • La nouvelle pièce de théâtre a fait un four. (Vở kịch mới đã thất bại.)

Biến thể và từ liên quan

• Fourneau (danh từ giống đực): Bếp lò, lò sưởi.
• Fournée (danh từ giống cái): Mẻ (bánh, gạch... được nướng/nung một lần).
• Fournil (danh từ giống đực): Lò bánh mì, xưởng làm bánh.
• Petits fours (danh từ số nhiều, giống đực): Bánh nướng nhỏ, thường dùng trong các bữa tiệc.

Từ đồng nghĩa

• Pour "lò": Fournaise, fourneau.
• Pour "sự thất bại" (nghĩa bóng): Fiasco, échec, bide (thân mật).

Thành ngữ liên quan

• Être au four et au moulin: (Nghĩa đen: Ở cả lò và cối xay) Ý chỉ việc một người cố gắng làm hai việc cùng một lúc ở hai nơi khác nhau, thường là không thể.
• C'est du pain cuit dans le même four: (Nghĩa đen: Đó là bánh mì được nướng trong cùng một lò) Chỉ những người hoặc những thứ rất giống nhau, có cùng đặc điểm hoặc quan điểm.

Học thuật

danh từ giống đực

1. lò
   • Fourch à chaux
     lò vôi
2. (bóng, thân) sự thất bại
   • La représentation a été un four complet
     buổi biểu diễn đã thất bại hoàn toàn
   • Faire un four
     thất bại
   • il y fait chaud comme dans un four
     chỗ ấy nóng như trong lò
   • il y fait noir comme dans un four
     chỗ ấy tối như hũ nút
   • petits fours
     bánh nướng nhỏ
   • Fourre.