Định nghĩa

1. Động từ nội động:

   • Nhìn, trông: Chỉ hành động sử dụng thị giác.
   • Thấu hiểu, nhận ra: Chỉ khả năng nhận thức hoặc hiểu rõ một vấn đề, tình huống.

2. Động từ ngoại động:

   • Nhìn thấy, trông thấy, thấy: Chỉ việc tiếp nhận hình ảnh qua mắt, nhận biết sự tồn tại của ai/cái gì.
   • Xem (phim, kịch...): Chỉ việc thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật, một sự kiện.
   • Gặp, thăm, tiếp: Chỉ việc gặp gỡ, thăm hỏi hoặc tiếp đón ai đó.
   • Hiểu, biết: Chỉ việc nắm bắt được ý nghĩa, bản chất hoặc có kiến thức về điều gì.
   • Khám (bệnh): Chỉ hành động của bác sĩ khi kiểm tra sức khỏe cho bệnh nhân.
   • Chứng kiến, nhận xét: Chỉ việc tận mắt chứng kiến một sự việc hoặc đưa ra nhận định.
   • Quan tâm đến: Chỉ sự chú ý, để tâm tới một đối tượng nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ nội động:

  • Il ne voit pas bien sans ses lunettes. (Anh ấy không trông/nhìn rõ khi không đeo kính.)
  • Je vois maintenant ce que tu veux dire. (Bây giờ tôi hiểu/thấy điều anh muốn nói rồi.)

• Động từ ngoại động:

  • J'ai vu un oiseau rare dans le jardin. (Tôi đã nhìn thấy một con chim quý trong vườn.)
  • Nous allons voir un film ce soir. (Tối nay chúng tôi sẽ đi xem một bộ phim.)
  • Je dois voir le médecin demain. (Ngày mai tôi phải đi khám bác sĩ.)
  • Je vois souvent mes amis le week-end. (Tôi thường gặp bạn bè vào cuối tuần.)
  • Je ne vois pas la solution à ce problème. (Tôi không biết/thấy giải pháp cho vấn đề này.)
  • Il ne voit que son propre intérêt. (Hắn chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• C'est à voir: Để rồi xem, còn phải chờ xem (diễn biến).

  • Il promet de réussir, mais c'est à voir. (Hắn hứa sẽ thành công, nhưng còn phải xem.)

• On verra: Rồi sẽ hay, rồi sẽ thấy (kết quả).

  • Tu penses gagner ? On verra ! (Cậu nghĩ cậu sẽ thắng à? Rồi sẽ biết!)

• Pour voir: Để mà xem, để thử xem.

  • Touche ce bouton, pour voir ce qui se passe. (Hãy bấm nút đó đi, để xem chuyện gì xảy ra.)

• Voyons !: Nào! (dùng để khuyến khích, trấn an hoặc biểu lộ sự ngạc nhiên nhẹ).

  • Voyons, ne pleure pas, tout va s'arranger.* (Nào, đừng khóc nữa, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)

• Voir en quelqu'un un/une...: Coi ai như là một...

  • Il voit en son professeur un mentor. (Anh ấy coi thầy giáo của mình như một người cố vấn.)

Biến thể và từ gần giống

• Prévoir (động từ): Dự đoán, dự kiến trước.
• Revoir (động từ): Nhìn lại, xem lại; gặp lại.
• Entrevoir (động từ): Thoáng thấy, lờ mờ nhận ra.
• Voyant, e (tính từ): Sáng sủa, dễ thấy; (danh từ): Người có khả năng tiên tri.
• Vue (danh từ): Thị lực; tầm nhìn; quang cảnh.

Từ đồng nghĩa

• Regarder: Nhìn, ngắm (tập trung vào hành động nhìn).
• Observer: Quan sát.
• Constater: Nhận thấy, ghi nhận (một sự kiện hiển nhiên).
• Comprendre: Hiểu.
• Rencontrer: Gặp gỡ (tình cờ hoặc theo kế hoạch).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Faire voir: Cho xem, tỏ cho biết; chứng minh.

  • Laisse-moi te faire voir mes nouvelles photos. (Để tôi cho cậu xem những bức ảnh mới của tôi.)

• Laisser voir: Để lộ ra, thể hiện ra.

  • Son sourire laissait voir sa joie. (Nụ cười của cô ấy để lộ niềm vui.)

Thành ngữ liên quan

• Ne pas voir plus loin que le bout de son nez: Không nhìn xa trông rộng, tầm nhìn hạn hẹp.
• N'avoir rien à voir (avec): Không có liên quan gì (đến).
  • Cette histoire n'a rien à voir avec moi. (Chuyện này chẳng liên quan gì đến tôi.)
• Voir trente-six chandelles: (Bị đấm) hoa mắt, thấy đom đóm bay trước mắt.
• Voir le jour: Ra đời, được xuất bản (sách báo).
• En voir de toutes les couleurs: Trải qua đủ mọi chuyện khó khăn, cay đắng.

nội động từ

1. nhìn, trông
   • Ne voir que d'un oeil
     chỉ nhìn một mắt
   • Il ne voit pas bien
     nó không trông rõ
2. thấu hiểu
   • Je vois clair dans son jeu
     tôi thấy rõ trong thủ đoạn của hắn
3. chú ý xem
   • Voyez à ce qu'il ne manque de rien
     hãy chú ý xem cho nó không thiếu gì cả
   • allez -y voir
     cứ đến mà xem, cứ thử đến mà xem
   • c'est à voir
     để rồi xem
   • ne pas voir plus loin que le bout de son nez
     xem bout
   • ne voir que par les yeux de quelqu'un
     xem oeil
   • on verra
     rồi sẽ hay, rồi sẽ thấy ai phải ai trái
   • pour voir
     để mà xem, để thử xem
   • voir double
     xem double
   • voir loin
     nhìn xa trông rộng
   • vois-tu; voyez-vous
     anh thấy không
   • voyons !
     nào!
   • Calmez -vous, voyons !
     anh hãy bình tĩnh nào!

ngoại động từ

1. nhìn thấy, trông thấy, thấy
   • Voir quelque chose de ses propres yeux
     tự mắt mình nhìn thấy cái gì
2. nhìn xem
   • Voyez si les enfants sont rentrés
     hãy nhìn xem trẻ em đã về chưa
3. xem, dự xem
   • J'ai vu un film
     tôi đã xem một phim
   • Il a vu un match de football
     anh ấy đã dự một cuộc đấu bóng đá
4. thử xem
   • Voyez si ce costume vous va
     ông hãy thử xem bộ quần áo này có vừa ông không
5. tham quan
   • Voir une exposition
     tham quan một cuộc triển lãm
6. thăm
   • Je viens voir ma grand mère
     tôi đến thăm bà tôi
7. tiếp
   • Depuis son deuil, elle ne voit plus personne
     từ khi có tang, bà ta không còn tiếp ai nữa
8. khám bệnh; nhờ khám bệnh cho
   • Le médecin voit ses malades
     thầy thuốc khám bệnh nhân
   • Allez voir un dentiste
     hãy đến nhờ một nhà sĩ khám bệnh cho
9. gặp
   • Je l'ai vu hier dans la rue
     hôm qua tôi gặp anh ấy ở ngoài phố
10. hiểu
    • Je vois bien son intention
      tôi hiểu rõ ý định của hắn
11. biết
    • Je ne vois pas quel parti prendre
      tôi không biết nên làm thế nào
12. nhận xét
    • Voyez la beauté de ces vers
      anh hãy nhận xét cái đẹp của những câu thơ này
13. chứng kiến
    • Comment voir tant d'accidents sans s'émouvoir
      chứng kiến nhiều tai nạn như thế thì làm thế nào mà không xúc động được
14. chú ý đến, quan tâm đến
    • Il ne voit que l'argent
      hắn chỉ quan tâm đến tiền mà thôi
    • en avoir vu bien d'autres
      xem autre
    • en voir de toutes sortes; en voir de belles
      phải thấy nhiều điều chướng tai gai mắt
    • en voir trente-six chandelles
      xem chandelle
    • faire voir
      cho xem, tỏ cho biết; chứng minh rằng
    • laisser voir
      để cho thấy, thể hiện ra
    • n'avoir rien à voir
      không có liên quan gì
    • Vous n'avez rien à voir dans cette affaire
      anh không có liên quan gì đến việc này
    • n'y voir que du feu
      xem feu
    • que vois-je?
      cái gì lạ thế này! lạ chưa này!
    • voir en quelqu'un un
      coi ai như
    • Il voit en elle une bienfaitrice
      anh ta coi bà ấy như một vị ân nhân
    • voir le jour
      xem jour
    • voir venir quelqu'un
      xem venir