Définition

1. Verbe :

   • Frapper légèrement, taper : Produire un son en heurtant doucement une surface avec les doigts, les jointures ou un objet.
   • Percuter, toquer : Toucher à plusieurs reprises quelque chose pour attirer l'attention ou vérifier sa solidité.
   • Frapper, battre (sens archaïque ou familier) : Donner des coups, notamment dans le contexte d'une punition ou d'un enseignement sévère.

2. Verbe (technique) :

   • Retaper, corriger : Remettre en forme un objet métallique déformé en le frappant délicatement.

3. Nom (dialectal) :

   • Bois de Sindora (essence de bois) : Désigne le bois de l'arbre Sindora, notamment utilisé en ébénisterie.
   • Type de bateau : Barque effilée utilisée pour la navigation maritime.

Exemples d'utilisation

• Verbe (frapper) :

  • Ai đó đang gõ cửa. (Quelqu'un frappe à la porte.)
  • Cô ấy gõ nhẹ lên bàn khi suy nghĩ. (Elle tapote doucement sur la table en réfléchissant.)
  • Đồng hồ gõ ba tiếng. (L'horloge sonne trois coups.)

• Verbe (technique) :

  • Bác thợ gõ lại cái mâm bị méo. (L'artisan redresse le plateau de métal qui était bosselé.)

• Nom (dialectal) :

  • Chiếc bàn này làm bằng gỗ gõ. (Cette table est faite en bois de sindora.)

Utilisation avancée

• "gõ đầu trẻ" (expression archaïque) : Enseigner de manière stricte, littéralement "frapper sur la tête des enfants". Implique une discipline sévère.

  • Ông giáo ngày xưa thường gõ đầu trẻ. (Les maîtres d'autrefois étaient souvent très stricts.)

• "gõ mõ" : Frapper sur un mõ (instrument en bois), souvent dans un contexte religieux bouddhiste.

  • Sư thầy gõ mõ tụng kinh. (Le moine frappe le mõ en récitant les soutras.)

Variantes et mots apparentés

• Gõ cửa (locution verbale) : frapper à la porte.
• Gõ phím / gõ máy chữ / gõ bàn phím : taper à la machine à écrire ou sur un clavier d'ordinateur.
  • Cô ấy gõ bàn phím rất nhanh. (Elle tape très vite sur le clavier.)
• Gõ mã (informatique) : coder, écrire du code informatique (par analogie avec le fait de taper).

Synonymes

• Taper : frapper légèrement.
• Toquer : frapper doucement à une porte.
• Pianoter : taper avec les doigts (souvent de manière distraite ou nerveuse).
• Tambouriner : frapper rapidement et à plusieurs reprises.

Expressions idiomatiques

• Gõ trống : battre du tambour. Peut aussi signifier "révéler un secret".
  • Đừng có gõ trống như thế! (Ne crie pas ça sur tous les toits !)
• Gõ kiến : littéralement "frapper comme un pic-vert". Décrit un bruit répétitif et agaçant.
  • Tiếng máy gõ kiến trong đầu tôi. (Le bruit de la machine me martèle le crâne.)

1. (bot., tiếng địa phương) sindora
2. frapper légèrement; tambouriner; pianoter; toquer
3. (med.) percuter
4. (tech.) retaper