Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Nối, ghép: Chỉ các phần được kết nối hoặc gắn với nhau.
   • Chung, kết hợp: Chỉ những nỗ lực, hành động hoặc tài sản được thực hiện hoặc sở hữu cùng nhau.

2. Danh từ giống đực:

   • Chỗ nối, khớp: Nơi hai hoặc nhiều bộ phận gặp nhau và có thể cử động được (như khớp xương) hoặc được ghép lại (như mối nối).
   • Kẽ, khe hở: Khoảng trống nhỏ giữa hai vật liệu hoặc bề mặt liền kề.
   • (Kỹ thuật) Miếng đệm, gioăng: Vật liệu dùng để bịt kín khe hở, ngăn rò rỉ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ils ont fait une déclaration conjointe. (Họ đã ra một tuyên bố chung.)
  • C'est un projet conjoint des deux universités. (Đó là một dự án chung của hai trường đại học.)

• Danh từ:

  • Il a une douleur au joint du genou. (Anh ấy bị đau ở khớp gối.)
  • Il faut nettoyer le joint entre la baignoire et le carrelage. (Cần phải làm sạch khe giữa bồn tắm và gạch ốp.)
  • Le plombier doit changer le joint du robinet. (Thợ sửa ống nước phải thay gioăng của vòi nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "trouver le joint" (thành ngữ, thân mật): tìm ra cách giải quyết thích đáng, tìm đúng mấu chốt.
  • Après plusieurs essais, il a enfin trouvé le joint. (Sau nhiều lần thử, cuối cùng anh ta đã tìm ra cách giải quyết.)

Biến thể và từ gần giống

• Conjoindre (động từ): nối lại, kết hợp.
• Conjonction (danh từ giống cái): sự kết hợp, liên từ.
• Jointure (danh từ giống cái): chỗ nối, khớp (thường dùng cho ngón tay).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: commun (chung), combiné (kết hợp), associé (liên kết).
• Danh từ (khớp): articulation.
• Danh từ (khe hở): fente, interstice.
• Danh từ (đệm): joint d'étanchéité.

Các cụm từ liên quan

• Joint de culasse (danh từ giống đực): đệm quy lát (trong động cơ).
• Joint torique (danh từ giống đực): gioăng O-ring.
• À joints vifs (cụm từ): (xây dựng) mối nối sát, không trát.

Thành ngữ liên quan

• Se mettre au joint (thân mật): bắt đầu làm việc, bắt tay vào việc.
  • Allez, on se met au joint ! (Nào, chúng ta bắt tay vào việc thôi!)

tính từ

1. nối
   • Pièces solidement jointes
     những mảnh nối chặt với nhau
2. gắn, kèm; kết hợp
   • Efforts joints
     những cố gắng kết hợp

danh từ giống đực

1. chỗ nối, chỗ khớp; mối nối
   • Le joint de l'épaule
     khớp vai
2. kẽ
   • Remplir les joints avec du mortier
     trét vữa vào kẽ
3. (kỹ thuật) miếng đệm, gioang
   • trouver le joint
     (thân mật) tìm được cách giải quyết thích đáng