léger

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Nhẹ: Chỉ trọng lượng hoặc sức nặng ít, không đáng kể.
- Nhẹ nhàng: Chỉ tính chất thanh thoát, dịu dàng, không thô nặng.
- Nhẹ nhõm: Chỉ cảm giác thoải mái, không còn vướng bận.
- Nhẹ dạ: Chỉ sự thiếu chín chắn, dễ bị ảnh hưởng hoặc lừa gạt.
- Hời hợt: Chỉ sự thiếu nghiêm túc, thiếu chiều sâu.
- Phóng túng, quá trớn: Chỉ nội dung có tính chất gợi cảm, táo bạo hoặc vượt quá giới hạn thông thường.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

À la légère: (thành ngữ) một cách bộp chộp, hấp tấp; một cách nhẹ dạ.
- Parler à la légère: nói bộp chộp.
- Armé à la légère: được trang bị (với) vũ khí nhẹ.
Avoir la main légère: (thành ngữ) có hoa tay, khéo tay; nhẹ tay, đối xử nhẹ nhàng.
D'un coeur léger: (thành ngữ) với lòng nhẹ nhõm, thanh thản.
D'une main légère: (thành ngữ) một cách nhẹ nhàng, dịu dàng.
Que la terre lui soit légère: (thành ngữ, văn chương) cầu mong cho mồ yên mả đẹp (câu thường ghi trên mộ chí).

Biến thể và từ liên quan

Légèrement (phó từ): một cách nhẹ nhàng; hơi, một chút.
- Effleurer légèrement: chạm nhẹ.
- Être légèrement blessé: bị thương nhẹ.
Légèreté (danh từ giống cái): sự nhẹ nhàng; tính nhẹ dạ, sự hời hợt.
- La légèreté d'une étoffe: độ nhẹ của một loại vải.
- La légèreté de son caractère: tính nhẹ dạ trong tính cách của cô ta.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ và cụm từ cố định

tính từ

nhẹ
- Corps léger
  vật nhẹ
- Aliment léger
  thức ăn nhẹ
- Vin léger
  rượu nhẹ
- Châtiment léger
  sự trừng phạt nhẹ
- Terre légère
  đất nhẹ
- Toile légère
  vải mỏng nhẹ
nhẹ nhàng
- D'un pas léger
  bước đi nhẹ nhàng
- Danse légère
  điệu vũ nhẹ nhàng
nhẹ nhõm
- Se sentir léger
  cảm thấy nhẹ nhõm
nhẹ dạ
- Une femme légère
  một người đàn bà nhẹ dạ
hời hợt
- Esprit léger
  trí óc hời hợt
phóng túng, quá trớn
- Anecdote légère
  giai thoại quá trớn
- à la légère
  bộp chộp; nhẹ dạ
- Parler à la légère
  nói bộp chộp
- Armé à la légère
  được trang bị vũ khí nhẹ
- avoir la main légère
  có hoa tay, khéo tay
- d'un coeur léger
  lòng nhẹ nhõm thanh thản
- d'une main légère
  nhẹ nhàng, dịu dàng
- poésie légère
  thơ phù phiếm
- que la terre lui soit légère
  mồ yên mả đẹp (câu ghi mộ chí)
- sommeil léger
  giấc ngủ chập chờn

Từ trái nghĩa