Définition

1. Verbe :
   • Secouer, agiter : Faire bouger ou vibrer quelque chose de manière répétitive et rythmique, souvent d'avant en arrière ou de gauche à droite.
   • Faire un signe de dénégation de la tête : Bouger la tête de gauche à droite pour exprimer un refus, un désaccord ou une négation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général : secouer) :
  • Lắc chai nước trước khi uống. (Secouer la bouteille d'eau avant de boire.)
  • Chiếc xe lắc lư trên con đường gồ ghề. (La voiture se secoue sur la route accidentée.)
• Verbe (sens spécifique : nier de la tête) :
  • Khi được hỏi, cô ấy chỉ lắc đầu. (Quand on lui a demandé, elle a seulement secoué la tête [pour dire non].)
  • Nó lắc đầu từ chối lời mời. (Il a secoué la tête pour refuser l'invitation.)

Utilisations avancées

• "lắc lư" : Se balancer, se dandiner (redoublement indiquant un mouvement de va-et-vient).
  • Cô ấy lắc lư theo điệu nhạc. (Elle se balance au rythme de la musique.)
• "xa lắc" ou "xa lăng lắc" : Très très loin (expression idiomatique utilisant la répétition pour renforcer l'idée de distance).
  • Ngôi làng nằm xa lắc. (Le village est situé très très loin.)

Variantes et mots apparentés

• Lắc lư (verbe) : Se balancer, onduler (mouvement rythmique).
• Lắc đầu (locution verbale) : Secouer la tête (pour dire non).
• Lắc chuông (locution verbale) : Agiter/Secouer une cloche (pour la faire sonner).

Synonymes

• Secouer : Agiter vivement.
• Agiter : Remuer, faire bouger.
• Baller / Brimbaler (moins courant) : Se balancer, ballotter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Lắc cho đều : Secouer pour bien mélanger.
  • Lắc cho đều trước khi sử dụng. (Secouer pour bien mélanger avant utilisation.)
• Lắc qua lắc lại : Secouer d'avant en arrière, balancer.
  • Lắc qua lắc lại cái hộp để nghe tiếng động bên trong. (Secouer la boîte d'avant en arrière pour entendre le bruit à l'intérieur.)

Expressions idiomatiques liées

• Lắc như tàu chuối : Être très instable, trembler beaucoup (littéralement : secouer comme un régime de bananes).
  • Chiếc bàn này lắc như tàu chuối. (Cette table est très instable.)
• Lắc vía (familier, régional) : Se secouer pour chasser la malchance ou un mauvais sort.
  • Đi đám ma về nhớ lắc vía. (En revenant d'un enterrement, pense à te secouer [pour chasser les mauvaises énergies].)

1. secouer; brimbaler; balloter; agiter
   • Lắc chuông
     brimbaler une cloche
   • Sóng lắc con tàu
     les flots ballottent le navire
   • Lắc cái lọ trước khi dùng
     agiter le flacon avant de s'en servir
2. secouer la tête en signe de dénégation
   • Đề nghị gì nó cũng lắc
     il secoue la tête en signe de dénégation à toute proposition
3. xem xa lắc
   • lăng lắc
     (redoublement; sens plus fort)
   • Xa lăng lắc
     très très loin