lame

/leim/

Học thuật

Thân thiện

A lame horse limps along the country road.

Định nghĩa

Tính từ:
- Què, khập khiễng: Chỉ việc đi lại khó khăn do chân hoặc bàn chân bị thương, yếu hoặc tật nguyền.
- Không thuyết phục, yếu ớt, kém hiệu quả: Dùng để mô tả một lý lẽ, lời bào chữa, câu chuyện hoặc sự việc thiếu sức mạnh, không đầy đủ hoặc không thỏa đáng.
Ngoại động từ:
- Làm cho què, làm tàn tật: Hành động gây ra thương tích khiến ai đó hoặc con vật không thể đi lại bình thường.
Danh từ:
- Vải lưới kim loại: Một loại vải dệt có sợi kim loại (thường bằng vàng hoặc bạc) lấp lánh, dùng trong thời trang.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- The horse went lame after the race. (Con ngựa bị què sau cuộc đua.)
- He gave a lame excuse for being late. (Anh ta đưa ra một lý do bào chữa không thuyết phục cho việc đi muộn.)
- The plot of the movie was lame and predictable. (Cốt truyện của bộ phim thật tẻ nhạt và dễ đoán.)
Ngoại động từ:
- The accident lamed him for months. (Tai nạn làm anh ta què quặt trong nhiều tháng.)
Danh từ:
- She wore a stunning dress made of silver lame. (Cô ấy mặc một chiếc váy lộng lẫy làm bằng vải kim loại màu bạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Lame duck": Một người hoặc tổ chức yếu thế, không còn hiệu quả, đặc biệt chỉ một chính trị gia sắp mãn nhiệm và mất ảnh hưởng.
- The outgoing president is often seen as a lame duck. (Tổng thống sắp mãn nhiệm thường bị xem là một "con vịt què".)

Biến thể và từ gần giống

Lamely (trạng từ): Một cách không thuyết phục, yếu ớt.
- He smiled lamely and apologized. (Anh ấy cười gượng gạo và xin lỗi.)
Lameness (danh từ): Tình trạng què quặt; sự yếu ớt, thiếu thuyết phục.
- The lameness of his argument was obvious to everyone. (Sự yếu ớt trong lập luận của anh ta là điều hiển nhiên với mọi người.)

Từ đồng nghĩa

Tính từ (nghĩa què): Crippled, disabled, hobbling.
Tính từ (nghĩa kém hiệu quả): Weak, feeble, poor, unconvincing, unsatisfactory.

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Trong ngôn ngữ thông tục hiện đại (đặc biệt trong giới trẻ), "lame" thường được dùng với nghĩa nhàm chán, tệ, không hay, không ngầu.
- That party was so lame. (Bữa tiệc đó chán thật.)
Nghĩa này có thể được coi là không trang trọng (informal) và đôi khi mang tính tiêu cực, xúc phạm nhẹ. Cần thận trọng khi sử dụng.

A lame horse limps along the country road.

tính từ

què, khập khiễng
- to be lame of (in) one leg
  què một chân
- to go lame; to walk lame
  đi khập khiễng
không chỉnh, không thoả đáng; què quặt không ra đâu vào đâu
- a lame argument
  lý lẽ không thoả đáng
- lame verses
  câu thơ không chỉnh
- a lame excuse
  lời cáo lỗi không thoả đáng
- a lame story
  câu chuyện què quặt không ra đâu vào đâu

ngoại động từ

danh từ

Từ đồng nghĩa