lie

/lai/

Học thuật

Thân thiện

Une fine couche de lie se dépose au fond de la bouteille.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Cặn rượu: Phần chất rắn lắng xuống đáy trong quá trình lên men hoặc ủ rượu.
- (Nghĩa bóng) Cặn bã: Dùng để chỉ phần thấp kém, xấu xa nhất của một nhóm người hoặc xã hội.
Tính từ:
- (Chère lie) (từ cũ, nghĩa cũ) Cuộc chè chén vui vẻ: Cụm từ cũ dùng để chỉ một bữa tiệc vui vẻ, thường có rượu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Après la fermentation, on sépare le vin de la lie. (Sau quá trình lên men, người ta tách rượu vang ra khỏi cặn.)
- Ce politicien parle toujours à la lie de la société pour gagner des voix. (Chính trị gia này luôn nói chuyện với cặn bã xã hội để giành phiếu bầu.)
Tính từ:
- Ils ont passé une chère lie ensemble. (Họ đã có một cuộc chè chén vui vẻ cùng nhau.) - (Cách dùng cổ)

Các cách sử dụng nâng cao

"Boire le calice jusqu'à la lie": Uống cạn chén đắng. (Thành ngữ, nghĩa bóng: chịu đựng một nỗi đau khổ, một sự sỉ nhục đến cùng).
- Il a dû boire le calice jusqu'à la lie en acceptant cette défaite humiliante. (Anh ta đã phải uống cạn chén đắng khi chấp nhận thất bại nhục nhã đó.)

Biến thể và từ gần giống

Lier (động từ): Buộc, trói; liên kết, kết hợp.
- lier des livres (buộc sách lại)
- des intérêts liés (những lợi ích có liên quan với nhau)
Liasse (danh từ giống cái): Bó, tập (giấy tờ).
Lieu (danh từ giống đực): Nơi, chỗ. (Lưu ý: Đây là một từ hoàn toàn khác, chỉ có cách viết gần giống).

Từ đồng nghĩa

Dépôt (danh từ giống đực): cặn, chất lắng.
Sédiment (danh từ giống đực): trầm tích, cặn.
Racaille (danh từ giống cái): (nghĩa bóng) cặn bã, đồ cặn bã (chỉ người, mạnh hơn "lie").

Thành ngữ liên quan

Une fine couche de lie se dépose au fond de la bouteille.

danh từ giống cái

cặn rượu
(nghĩa bóng) cặn bã
- La lie du peuple
  cặn bã xã hội
- boire le calice jusqu'à lie
  xem boire

Từ trái nghĩa