Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nơi, chốn, chỗ: Chỉ một vị trí, địa điểm cụ thể hoặc trừu tượng.
   • Địa phương, xứ: Chỉ một khu vực, vùng đất.
   • Lúc, thời điểm (trong một số ngữ cảnh): Chỉ một thời điểm thích hợp để làm gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le lieu de rendez-vous est fixé à la bibliothèque. (Chỗ hẹn được ấn định ở thư viện.)
  • C'est un lieu très calme. (Đó là một nơi rất yên tĩnh.)
  • Ce n'est pas le lieu de discuter de cela. (Đây không phải là lúc để thảo luận về điều đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• avoir lieu: Xảy ra, diễn ra (dùng cho sự kiện).

  • La réunion aura lieu demain. (Cuộc họp sẽ diễn ra vào ngày mai.)

• au lieu de: Thay vì, đáng lẽ ra.

  • Il est sorti au lieu de travailler. (Anh ấy đã đi chơi thay vì làm việc.)

• tenir lieu de: Thay thế cho, làm chức năng của.

  • Ce vieux bureau tient lieu de table à manger. (Cái bàn làm việc cũ này thay thế cho bàn ăn.)

• en premier lieu: Trước tiên, thứ nhất.

  • En premier lieu, je voudrais vous remercier. (Trước tiên, tôi muốn cảm ơn bạn.)

• en second lieu: Thứ hai.

  • Et en second lieu, le coût est trop élevé. (Và thứ hai, chi phí quá cao.)

• en dernier lieu: Cuối cùng, sau cùng.

  • Nous examinerons ce point en dernier lieu. (Chúng tôi sẽ xem xét điểm này cuối cùng.)

• il y a lieu de: Nên, có lý do để.

  • Il y a lieu de s'inquiéter. (Nên lo lắng / Có lý do để lo lắng.)

Biến thể và từ liên quan

• lieu commun (danh từ giống đực): Lời nói sáo rỗng, điều hiển nhiên.

  • Son discours est plein de lieux communs. (Bài phát biểu của anh ta đầy những lời sáo rỗng.)

• lieu public (danh từ giống đực): Nơi công cộng.

  • Il est interdit de fumer dans les lieux publics. (Cấm hút thuốc ở nơi công cộng.)

• mauvais lieu (danh từ giống đực): Nơi trụy lạc, nhà chứa.

  • La police a fermé un mauvais lieu. (Cảnh sát đã đóng cửa một nhà chứa.)

• lieu géométrique (danh từ giống đực): (Toán học) Quỹ tích.

• lieu d'asile (danh từ giống đực): Nơi dung thân, nơi trú ẩn.

Từ đồng nghĩa

• Endroit: Nơi, chỗ.
• Emplacement: Vị trí, địa điểm.
• Place: Nơi, chỗ, địa điểm.
• Localité: Địa phương.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• ni foi ni loi, ni feu ni lieu: (Thành ngữ) Không nhà không cửa, lang thang vô gia cư.

  • Après la faillite, il s'est retrouvé sans feu ni lieu. (Sau khi phá sản, anh ta trở nên không nhà không cửa.)

• en temps et lieu: Đúng lúc, đúng chỗ.

  • Nous en reparlerons en temps et lieu. (Chúng ta sẽ nói lại về điều đó vào đúng lúc đúng chỗ.)

• en tout lieu: Ở khắp nơi.

  • On trouve ce phénomène en tout lieu. (Người ta thấy hiện tượng này ở khắp nơi.)

• donner lieu à: Gây ra, tạo cơ hội cho.

  • Ses propos ont donné lieu à une vive polémique. (Những lời nói của anh ta đã gây ra một cuộc tranh cãi gay gắt.)

danh từ giống đực (số nhiều lieux)

1. nơi, chốn, chỗ
   • Lieu de rendez-vous
     chỗ hẹn
2. địa phương, xứ
   • Les dames du lieu
     các bà ở địa phương
3. lúc
   • Ce n'est pas le lieu de parler de cela
     không phải lúc nói điều ấy
4. (số nhiều; luật học, (pháp lý)) hiện trường
   • Visiter les lieux
     khám hiện trường
5. (toán) qũy tích (cũng lieu géométrique)
   • au lieu de
     thay vì; đáng lẽ ra
   • au lieu que
     (từ cũ, nghĩa cũ) trong khi mà; đáng lẽ ra
   • avoir lieu
     xảy ra
   • avoir lieu de
     có lý lẽ để
   • donner lieu à
     xem donner
   • en cent lieux
     ở nhiều nơi
   • en dernier lieu
     cuối cùng
   • en haut lieu
     xem haut
   • en premier lieu
     trước tiên
   • en second lieu
     thứ đến
   • en temps et lieu
     đúng lúc, đúng chỗ
   • en tout lieu
     ở khắp nơi
   • être en lieu et place de
     thay thế (ai trong chức vụ, về quyền hạn)
   • il y a lieu de
     nên; có thể
   • lieu commun
     xem commun
   • lieu d'asile
     nơi dung thân
   • lieu de plaisir
     chỗ ăn chơi
   • lieu de sûreté; lieu sûr
     chỗ yên ổn
   • lieu géométrique
     xem géométrique
   • lieu public
     nơi công cộng
   • lieux d'aisance
     xem aisance
   • mauvais lieu
     nơi trụy lạc; nhà chứa
   • n'avoir ni feu ni lieu
     xem feu
   • tenir lieu de
     thay cho

danh từ giống đực (số nhiều lieus)

1. cá hét
   • Lieue.