marqué

Thân thiện

Le professeur a tracé un cercle marqué au tableau.

Định nghĩa

1. Tính từ (Quá khứ phân từ của động từ "marquer"):
   • Có dấu, đã được đánh dấu: Chỉ một vật hoặc người đã được ghi lại một ký hiệu, dấu hiệu nhận biết cụ thể.
   • Có vẻ mệt mỏi, hốc hác; già nua: Dùng để miêu tả khuôn mặt hoặc vẻ ngoài của một người thể hiện sự mệt mỏi rõ rệt hoặc dấu vết của tuổi tác.
   • Rõ nét, nổi bật, đậm: Dùng để miêu tả những đặc điểm, sự khác biệt hoặc phẩm chất được thể hiện một cách rõ ràng và mạnh mẽ.

Ví dụ sử dụng

• Có dấu, đã được đánh dấu:

  • Les vêtements marqués au nom de l'école sont obligatoires. (Quần áo đã được đánh dấu bằng tên trường là bắt buộc.)
  • C'est un animal marqué pour être suivi par les scientifiques. (Đó là một con vật đã được đánh dấu để các nhà khoa học theo dõi.)

• Có vẻ mệt mỏi, hốc hác; già nua:

  • Il est sorti de la réunion avec un visage marqué par la fatigue. (Anh ấy bước ra khỏi cuộc họp với khuôn mặt hốc hác vì mệt mỏi.)
  • À cinquante ans, ses traits étaient déjà marqués. (Ở tuổi năm mươi, các nét trên mặt ông ấy đã già nua.)

• Rõ nét, nổi bật, đậm:

  • Il a un accent français très marqué. (Anh ấy có một chất giọng Pháp rất rõ nét.)
  • Une amélioration marquée est visible depuis un mois. (Một sự cải thiện rõ rệt có thể thấy được từ một tháng nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Caractère marqué": tính cách mạnh mẽ, rõ rệt.

  • Elle a un caractère bien marqué et sait ce qu'elle veut. (Cô ấy có một tính cách rất rõ ràng và biết mình muốn gì.)

• "Être marqué par quelque chose": bị ảnh hưởng sâu sắc bởi điều gì đó, mang dấu ấn của điều gì.

  • Sa jeunesse a été marquée par la guerre. (Tuổi trẻ của ông ấy mang dấu ấn của chiến tranh.)

Biến thể và từ liên quan

• Marquer (động từ): đánh dấu, ghi điểm, ghi dấu ấn.

  • Marquer un but (ghi bàn)
  • Cet événement a marqué l'histoire. (Sự kiện này đã đánh dấu/để lại dấu ấn trong lịch sử.)

• Marque (danh từ): dấu, nhãn hiệu, thương hiệu.

  • Une marque de fabrique (nhãn hiệu sản xuất)

• Marquage (danh từ): sự đánh dấu.

  • Le marquage des bagages (việc đánh dấu hành lý)

Từ đồng nghĩa

• Pour "có dấu": étiqueté (có nhãn), identifié (được nhận dạng).
• Pour "rõ nét": net (rõ ràng), prononcé (rõ rệt), évident (hiển nhiên), distinct (phân biệt rõ).
• Pour "mệt mỏi, hốc hác": fatigué (mệt), creusé (hõm vào), vieilli (già đi).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir les traits marqués": có những nét mặt hốc hác / già nua.

  • Après cette épreuve, il avait les traits marqués. (Sau thử thách đó, anh ta có những nét mặt hốc hác.)

• "Laisser une empreinte marquée": để lại một dấu ấn sâu đậm.

  • Son passage dans l'entreprise a laissé une empreinte marquée. (Quãng thời gian anh ấy ở công ty đã để lại một dấu ấn sâu đậm.)

Học thuật

tính từ

1. có dấu, đã đánh dấu
   • Linge marqué
     quần áo đã đánh dấu
   • Atome marqué
     nguyên tử đánh dấu
2. có vẻ mệt nhọc, hốc hác
3. già nua
   • Homme marqué
     người già nua
4. rõ nét, nổi bật
   • Traits marqués
     nét nổi bật
   • Différence marquée
     sự khác nhau rõ nét