Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hỏng, làm hỏng: Dùng để mô tả một thứ gì đó không thành công, không đạt được kết quả mong muốn, đặc biệt trong việc nấu nướng, chế tạo hoặc thực hiện.
   • Thất bại: Chỉ một sự việc, kế hoạch, hoặc nỗ lực không đạt được mục tiêu.
   • Rỗ hoa (tiếng địa phương): Một nghĩa ít phổ biến hơn.

2. Danh từ giống đực:

   • Kẻ thất bại, kẻ bất đắc chí: Chỉ một người liên tục thất bại hoặc không đạt được thành công trong cuộc sống.
   • Sự tịt (súng); phát súng tịt: Chỉ việc súng không nổ khi bóp cò.
   • Tiếng xẹt xét (động cơ nổ chạy trục trặc): Âm thanh phát ra từ động cơ đang hoạt động không bình thường.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ce gâteau est complètement raté. (Cái bánh này hoàn toàn hỏng.)
  • Une tentative ratée. (Một nỗ lực thất bại.)
  • Un mariage raté. (Một cuộc hôn nhân thất bại.)

• Danh từ giống đực:

  • Il se considère comme un raté. (Anh ta tự coi mình là một kẻ thất bại.)
  • Il y a eu un raté au moment de faire feu. (Đã có một phát súng tịt vào lúc bắn.)
  • On entend des ratés dans le moteur. (Người ta nghe thấy tiếng xẹt xét trong động cơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est raté !": Thất bại rồi!/ Hỏng rồi! (Câu cảm thán chỉ sự thất vọng về một kết quả không mong muốn).

  • J'ai encore oublié les clés, c'est raté ! (Tôi lại quên chìa khóa, hỏng rồi!)

• "Un sourire raté": Một nụ cười gượng gạo, không tự nhiên.

  • Il nous a adressé un sourire raté. (Anh ấy gửi đến chúng tôi một nụ cười gượng gạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Rater : Làm hỏng, bỏ lỡ, trượt (mục tiêu).
  • Il a raté son train. (Anh ấy đã lỡ chuyến tàu.)
  • Le tireur a raté sa cible. (Tay súng đã bắn trượt mục tiêu.)

Từ đồng nghĩa

• Manqué(e) : Hỏng, thất bại.
• Foiré(e) : Hỏng bét, thất bại thảm hại.
• Perdant : Kẻ thua cuộc (gần nghĩa với "kẻ thất bại").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là tính từ/danh từ. Hành động liên quan thuộc về động từ "rater").

Thành ngữ liên quan

• "Une vie ratée": Một cuộc đời thất bại.

  • Il rumine sans cesse sur ce qu'il appelle sa vie ratée. (Anh ta cứ suy nghĩ mãi về cái mà anh ta gọi là cuộc đời thất bại của mình.)

• "Un coup raté": Một cú đánh/ một cơ hội bị bỏ lỡ, một việc làm hỏng.

  • C'était un coup raté, il faut réessayer. (Đó là một cú hụt, phải thử lại.)

tính từ

1. (thân mật) hỏng, làm hỏng
   • Gâteau raté
     bánh ngọt làm hỏng
2. thất bại

danh từ giống đực

1. (thân mật) kẻ thất bại, kẻ bất đắc chí
2. sự tịt (súng); phát súng tịt
3. tiếng xẹt xét (động cơ nổ chạy trục trặc)

tính từ

1. (tiếng địa phương) rỗ hoa