Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Giác quan: Khả năng tự nhiên của cơ thể để tiếp nhận kích thích từ bên ngoài, như thị giác, thính giác.
   • Cảm giác, óc, năng lực cảm nhận: Khả năng nhận thức hoặc đánh giá tinh thần về một điều gì đó.
   • Ý nghĩa, nội dung: Nội dung hoặc ý tưởng được biểu đạt bởi một từ, cụm từ hoặc hành động.
   • Chiều, hướng: Phương hướng hoặc đường đi cụ thể của một vật chuyển động hoặc được sắp xếp.
   • Quan điểm, ý kiến: Cách nhìn nhận, suy nghĩ cá nhân về một vấn đề.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ giác quan:
  • La vue est l'un des cinq sens. (Thị giác là một trong năm giác quan.)
• Chỉ cảm giác, óc:
  • Il a un sens aigu de l'observation. (Anh ấy có óc quan sát tinh tường.)
• Chỉ ý nghĩa:
  • Quel est le sens de ce mot ? (Nghĩa của từ này là gì?)
  • Cette expérience a un sens profond pour moi. (Trải nghiệm này có một ý nghĩa sâu sắc đối với tôi.)
• Chỉ chiều, hướng:
  • La voiture roule dans le sens inverse. (Chiếc xe đang chạy ngược chiều.)
  • Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre. (Hãy xoay theo chiều kim đồng hồ.)
• Chỉ quan điểm:
  • À mon sens, cette décision est juste. (Theo ý tôi, quyết định này là đúng đắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tomber sous le sens": hiển nhiên, rõ ràng đến mức không cần phải giải thích.
  • Son erreur tombe sous le sens. (Sai lầm của anh ta là hiển nhiên.)
• "en dépit du bon sens": một cách phi lý, trái với lẽ thường.
  • Il a agi en dépit du bon sens. (Anh ta đã hành động một cách phi lý.)

Biến thể và từ liên quan

• Sensé (adj): có lý trí, sáng suốt.
  • C'est une personne très sensée. (Đó là một người rất sáng suốt.)
• Sensation (n): cảm giác.
  • Une sensation de froid (một cảm giác lạnh lẽo)
• Sensibilité (n): sự nhạy cảm.
• Sensuel, le (adj): thuộc về giác quan, gợi dục.
• Insensé, e (adj): điên rồ, vô lý.

Từ đồng nghĩa

• Signification: ý nghĩa (của từ).
• Direction: hướng, phương hướng.
• Avis, opinion: ý kiến, quan điểm.
• Faculté: năng lực (chỉ giác quan).

Cụm từ cố định

• Bon sens / Gros bon sens: lẽ thường, lương tri / lý lẽ chất phác, thực tế.
  • Il a beaucoup de bon sens. (Anh ấy có rất nhiều lương tri.)
• Sens commun: lẽ thường, kiến thức phổ thông.
• Sens unique: đường một chiều.
  • C'est une rue à sens unique. (Đây là một con đường một chiều.)
• Sens devant derrière: đảo lộn, đảo ngược (mặc quần áo...).
• À mon/ton/son sens: theo ý tôi/ý anh/ý cô ấy.
• En tous sens / Dans tous les sens: khắp mọi chiều, lung tung.
  • Il cherchait ses clés dans tous les sens. (Anh ta tìm chìa khóa khắp mọi nơi.)
• Dans le sens de: theo hướng, ủng hộ.
  • Une décision dans le sens de la paix. (Một quyết định theo hướng hòa bình.)

danh từ giống đực

1. giác quan
   • Les cinq sens
     năm giác quan, ngũ quan
2. cảm giác; óc tinh thần
   • Le sens du beau
     óc thẩm mỹ
3. (số nhiều) tình dục, nhục dục, xác thịt
   • Le plaisir des sens
     thú vui xác thịt
4. ý kiến, quan điểm
5. ý nghĩa
   • Donner un sens à son action
     cho việc làm của mình một ý nghĩa
6. nghĩa
   • Le sens d'un mot
     nghĩa của một từ
7. chiều, chiều hướng
   • Retourner en tous sens
     lật mọi chiều
   • à mon sens
     theo ý tôi
   • bon sens
     lương tri
   • en dépit du bon sens
     xem dépit
   • en tous sens
     khắp mọi chiều
   • gros bon sens
     lý lẽ chất phác
   • sens commun
     lẽ thường
   • sens devant derrière
     đảo lộn, đảo ngược
   • sens unique
     (đường) một chiều
   • tomber sous le sens
     rõ ràng, hiển nhiên
   • Cens.