sans

/sænz/

Thân thiện

Un homme marche sans parapluie sous une pluie légère.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Không, thiếu, vắng: Dùng để diễn tả sự không có, sự thiếu vắng hoặc sự loại trừ một người, một vật hay một phẩm chất nào đó.
   • Mà không (có): Diễn tả một hành động xảy ra trong điều kiện không có một hành động khác đi kèm.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:
  • Il est parti sans argent. (Anh ấy đã ra đi mà không có tiền.)
  • Un café sans sucre, s'il vous plaît. (Một cà phê không đường, làm ơn.)
  • Elle a réussi sans aide. (Cô ấy đã thành công mà không cần sự giúp đỡ.)
  • Une vie sans souci. (Một cuộc sống không lo âu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "sans que" + subjonctif: mà không (có việc gì đó xảy ra).
  • Il est sorti sans que personne le remarque. (Anh ta đã đi ra mà không ai để ý.)
• "non sans...": không phải là không..., đầy (theo sau là một danh từ, diễn tả một sự thật trái ngược với điều có thể nghĩ).
  • Il a accepté, non sans hésitation. (Anh ấy đã chấp nhận, không phải là không do dự.)

Biến thể và từ gần giống

• Avec (giới từ): với, có (từ trái nghĩa phổ biến của ).
  • avec joie (với niềm vui) / sans joie (không có niềm vui).

Từ đồng nghĩa

• Absence de: sự vắng mặt của.
• Manque de: sự thiếu.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• sans cela: nếu không thì.
  • Dépêche-toi, sans cela nous serons en retard. (Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ muộn.)
• sans cesse: không ngừng, liên tục.
  • Il travaille sans cesse. (Anh ấy làm việc không ngừng.)
• sans doute: không nghi ngờ gì, có lẽ.
  • Il viendra sans doute demain. (Anh ấy có lẽ sẽ đến vào ngày mai.)
• sans faute: nhất định, không sai.
  • Je serai là à 8h sans faute. (Tôi sẽ có mặt ở đó lúc 8 giờ nhất định.)
• sans fin: vô tận, không dứt.
  • une attente sans fin (một sự chờ đợi vô tận)
• sans plus: không hơn, chỉ thế thôi.
  • Il a dit "non" sans plus. (Anh ấy chỉ nói "không" thế thôi.)
• sans prix: vô giá.
  • un souvenir sans prix (một kỷ niệm vô giá)
• sans quoi: nếu không thì (giống ).
  • Tais-toi, sans quoi tu vas avoir des problèmes. (Im đi, nếu không mày sẽ gặp rắc rối đấy.)

Học thuật

giới từ

1. không
   • Sans argent
     không tiền
   • non sans
     xem non
   • sans cela
     nếu không (thì)
   • sans cesse
     xem cesse
   • sans contredit
     xem contredit
   • sans doute
     xem doute
   • sans faute
     xem faute
   • sans fin
     xem fin
   • sans plus
     xem plus
   • sans prix
     xem prix
   • sans que
     mà không
   • sans quoi
     xem quoi
   • cent, sang.