super

/'sju:pə/

Thân thiện

Un enfant super l'eau d'une noix de coco avec une paille.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (tiếng địa phương):
   • Hút: Hành động hút một chất lỏng hoặc một thứ gì đó có thể hút được.
2. Nội động từ (hàng hải):
   • Bị tắc, bị nghẽn: Dùng để chỉ một đường ống, lỗ thoát nước hoặc đường nước trên tàu bị tắc nghẽn, không thông.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Super un oeuf cru. (Hút một quả trứng sống.)
  • Super l'eau. (Hút nước.)
• Nội động từ:
  • La voie d'eau a supé. (Đường nước đã bị tắc.)

Lưu ý sử dụng

• Từ super với nghĩa này là một từ địa phương và chuyên ngành, không phổ biến trong tiếng Pháp tiêu chuẩn hiện đại.
• Nghĩa ngoại động từ ("hút") chủ yếu được dùng trong một số phương ngữ.
• Nghĩa nội động từ ("bị tắc") là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, có thể được coi là cổ hoặc ít dùng.

Biến thể và từ gần giống

• Sucer (động từ): Hút (nghĩa phổ biến và tiêu chuẩn).
  • Sucer une glace. (Hút/liếm một cây kem.)
• Boucher, obstruer (động từ): Làm tắc, bịt kín.
  • Le tuyau est bouché. (Đường ống bị tắc.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "hút": Sucer, aspirer.
• Pour "bị tắc": Se boucher, s'obstruer, s'engorger.

Học thuật

ngoại động từ

1. (tiếng địa phương) hút
   • Super un oeuf cru
     hút trứng sống
   • Super l'eau
     hút nước

nội động từ

1. (hàng hải) bị tắc
   • La voie d'eau a supé
     đường nước bị tắc