Définition

1. Verbe :

   • Absorber, s'imprégrer : Désigne l'action d'un liquide qui pénètre et est retenu par un matériau poreux ou sec.
   • Pénétrer, infiltrer : Se dit d'un liquide qui traverse ou s'infiltre dans quelque chose.
   • Essuyer, éponger : Action d'enlever un liquide en utilisant un matériau absorbant.
   • Comprendre profondément, ressentir : Se dit d'une idée ou d'un sentiment qui est pleinement saisi ou ressenti après un certain temps ou une certaine expérience.
   • Être suffisant, compter : Utilisé dans des expressions négatives pour indiquer une quantité ou un effet insignifiant ou insuffisant.

2. Adjectif :

   • Perméable : Qualifie un matériau qui laisse passer les liquides.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Absorber) :
  • Giấy thấm mực rất nhanh. (Le papier absorbe l'encre très rapidement.)
  • Đất khô thấm nước mưa. (La terre sèche absorbe l'eau de pluie.)
• Verbe (Pénétrer) :
  • Mưa to làm nước thấm qua tường. (La forte pluie fait que l'eau pénètre à travers le mur.)
• Verbe (Essuyer) :
  • Cô ấy lấy khăn thấm nước mắt. (Elle a pris un mouchoir pour essuyer ses larmes.)
• Verbe (Comprendre/Ressentir) :
  • Phải đọc nhiều lần tôi mới thấm hết ý nghĩa của bài thơ. (Il a fallu que je le relise plusieurs fois pour bien saisir la signification du poème.)
  • Sau chuyến đi dài, tôi mới thấm mệt. (Après le long voyage, j'ai vraiment commencé à sentir la fatigue.)
• Verbe (Être suffisant - forme négative) :
  • Một cốc nước thấm vào đâu cho cả nhóm. (Une seule tasse d'eau, ce n'est vraiment pas suffisant pour tout le groupe.)
• Adjectif :
  • Loại vải này không thấm nước. (Ce type de tissu n'est pas perméable à l'eau.)

Utilisations avancées

• "thấm nhuần" : Être profondément imprégné, pénétré (souvent pour des idées, des principes).
  • Thấm nhuần tư tưởng đạo đức. (Être profondément imprégné par une pensée morale.)
• "thấm thía" : Ressentir ou comprendre quelque chose de manière profonde et souvent douloureuse ou significative.
  • Thấm thía bài học kinh nghiệm. (Ressentir amèrement la leçon de l'expérience.)
• "ngấm ngầm" (variante proche) : De façon secrète, insidieuse.
  • Sự phản đối diễn ra một cách ngấm ngầm. (L'opposition se déroule de façon insidieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm đẫm (verbe) : Trempé, imprégné, gorgé (de liquide ou d'émotion).
  • Áo mưa thấm đẫm nước. (L'imperméable est trempé d'eau.)
• Thấm sâu (verbe) : Pénétrer en profondeur.
  • Nỗi buồn thấm sâu vào tâm hồn. (La tristesse pénètre profondément dans l'âme.)
• Độ thấm (nom) : Perméabilité.
  • độ thấm của đất (la perméabilité du sol)
• Thấm (nom, dans des composés) : Papier buvard, matière absorbante.
  • giấy thấm (papier buvard)

Synonymes

• Hút : Absorber, aspirer (pour un liquide).
• Ngấm : Pénétrer, s'infiltrer (souvent plus lentement).
• Thẩm thấu : Osmoser, filtrer (terme plus scientifique).
• Cảm nhận : Ressentir, percevoir (pour le sens figuré de compréhension).

Expressions idiomatiques et phrases figées

• "thấm vào đâu" / "thấm gì" : Ne pas être grand-chose, être vraiment insuffisant.
  • Lương tháng này thấm vào đâu so với chi phí sinh hoạt. (Le salaire de ce mois-ci n'est vraiment pas suffisant par rapport au coût de la vie.)
• "mưa lâu thấm dần" (proverbe) : La persistance finit par payer. (Litt. : Une pluie longue finit par pénétrer.)
• "thấm mệt" : Commencer à sentir vraiment la fatigue.
• "uống đã thấm say" : Boire jusqu'à commencer à sentir l'ivresse.

1. s'imbiber ; s'imprégner ; imbiber ; imprégner.
   • Đất thấm nước
     terre qui s'imbibe d'eau ;
   • Cho vải thấm thuốc nhuộm
     imprégner une étoffe de teinture.
2. s'infiltrer ; pénétrer.
   • Nước mưa thấm vào quần áo
     pluie qui pénètre les vêtements.
3. éponger.
   • Lấy khăn mặt thấm mồ hôi
     éponger la sueur avec une serviette.
4. percevoir ; saisir ; sentir.
   • Học lâu mới thấm
     saisir (quelque chose) après l'avoir longuement étudié ;
   • Thấm mệt
     sentir la fatigue (après un certain effort)
   • thấm gì
     être pour rien ; n'être pas grand chose ;
   • Thấm vào đâu
     être réellement insuffisant.
   • Ba người một chai bia thì thấm vào đâu
     une bouteille de bière pour trois, c'est réellement insuffisant.;perméable.
   • Thấm nước
     perméable à l'eau
   • độ thấm
     perméabilité.