xó

Thân thiện

Một con mèo nằm cuộn tròn trong xó bếp.

Définition

1. Nom :
   • Coin, recoin : "xó" désigne un petit coin étroit, sombre et peu visible, souvent négligé. Il peut s'agir d'un angle dans une pièce, un espace confiné ou un endroit éloigné.
   • Lieu isolé, endroit retiré : Le mot peut aussi évoquer un lieu isolé, à l'écart de l'activité principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy ngồi một mình ở xó bếp. (Elle est assise seule au coin du feu / dans le coin de la cuisine.)
  • Đồ cũ để ở xó nhà. (Les vieux objets sont rangés dans un coin de la maison.)
  • Họ sống ở một xó làng hẻo lánh. (Ils vivent dans un coin reculé du village.)

Utilisations avancées

• "Đầu đường xó chợ" : une expression idiomatique signifiant "aux quatre coins des rues", partout, dans tous les endroits, même les plus reculés ou populaires.
  • Hắn lang thang đầu đường xó chợ. (Il erre partout, aux quatre coins des rues et du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Góc (nom) : angle, coin. ("Góc" est un terme plus général et neutre pour désigner un coin, tandis que "xó" implique souvent un endroit négligé ou caché.)
• Ngóc ngách (nom) : recoin, cachette. (Ce mot évoque les petits coins et recoins, souvent complexes à explorer.)

Synonymes

• Recoin : un petit coin caché ou isolé.
• Coin perdu : un endroit retiré, isolé.

Expressions idiomatiques liées

• Ở xó nhà quê : vivre dans un coin perdu de la campagne ; vivre dans un endroit rural et isolé.
  • Sau khi về hưu, ông ấy về ở xó nhà quê. (Après sa retraite, il est allé vivre dans un coin perdu de la campagne.)

Học thuật

1. coin
   • Ngồi ở xó bếp
     s'asseoir au coin du feu