bride

/braid/

Friendly

Từ "bride" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái (la bride) và có nhiều nghĩa khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là những cách hiểu và sử dụng từ này một cách chi tiết.

Định nghĩa và các nghĩa của "bride":

1. Bộ cương (ngựa): Trong ngữ cảnh này, "bride" là bộ phận dùng để kiểm soát và điều khiển ngựa. Nó bao gồm các dây đeo và các phần khác để gắn lên đầu ngựa.

   • Ví dụ: Il a mis la bride sur son cheval avant de partir. (Anh ấy đã đeo bộ cương lên ngựa trước khi đi.)

2. Dây buộc: Từ này cũng có thể chỉ đến dây buộc cho chân gà, vịt hoặc các loại động vật khác, thường là trước khi chế biến món ăn.

   • Ví dụ: Elle a utilisé une bride pour attacher les pattes du poulet avant de le cuire. (Cô ấy đã sử dụng dây buộc để buộc chân gà trước khi nấu.)

3. Khuyết áo: "Bride" có thể chỉ đến những khuyết áo, nơi mà vải được gắn lại hoặc buộc lại.

   • Ví dụ: La bride de sa robe est très élégante. (Khuyết áo của chiếc váy của cô ấy rất thanh lịch.)

4. Kỹ thuật: Trong kỹ thuật, từ này có nghĩa là vòng kẹp, dùng để giữ chặt một cái gì đó.

5. Y học: "Bride" cũng có thể chỉ đến dây chằng trong y học, liên quan đến các cấu trúc trong cơ thể.

Các cách sử dụng nâng cao và thành ngữ:

• Courir à bride abattue (à toute bride): Cụm từ này có nghĩa là "chạy rất nhanh", thường dùng để diễn tả tốc độ cao.

  • Ví dụ: Il a couru à bride abattue pour attraper le bus. (Anh ấy đã chạy rất nhanh để bắt xe buýt.)

• Lâcher la bride: Nghĩa là "cho tự do phóng túng", không kiểm soát ai đó hoặc một tình huống nào đó.

  • Ví dụ: Il a lâché la bride à ses enfants pendant les vacances. (Anh ấy đã để các con mình tự do trong kỳ nghỉ.)

• Serrer la bride: Nghĩa là "kiềm chế", không cho phép ai đó làm điều mình muốn.

  • Ví dụ: Elle doit serrer la bride à son fils pour qu’il étudie hơn. (Cô ấy phải kiềm chế con trai mình để nó học hành nhiều hơn.)

• Tenir la bride: Tương tự như "serrer la bride", có nghĩa là kiểm soát tình huống hoặc người khác.

• Se mettre la bride: Trong ngữ cảnh thông tục, có nghĩa là "nhịn ăn" hoặc "chịu thiếu thốn".

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Cordon: Dây buộc, thường dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.
• Lanière: Dây đeo, có thể dùng để chỉ dây dùng trong các sản phẩm khác nhau như túi xách, giày dép.

Kết luận:

Từ "bride" có nhiều nghĩa và cách sử dụng phong phú trong tiếng Pháp. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ nghĩa mà người nói muốn truyền đạt.

Academic

danh từ giống cái

1. bộ cương (ngựa)
2. dây buộc cũ
3. dây buộc chân gà vịt (trước khi luộc)
4. khuyết áo hình dây
5. con bọ (ở nách tà áo...)
6. (kỹ thuật) vòng kẹp
7. (y học) dây chằng
   • courir à bride abattue (à toute bride)
     chạy rất nhanh
   • la bride sur le cou
     xem cou
   • lâcher la bride
     cho tự do phóng túng; thả lỏng
   • se mettre la bride
     (thông tục) nhịn ăn; chịu thiếu thốn
   • serrer la bride; tenir la bride; tenir la bride haute
     kiềm chế, không cho tự do phóng túng