deck

/dek/

Định nghĩa

Danh từ:
- Boong tàu, sàn tàu: Phần sàn bằng phẳng, thường ở ngoài trời, trên một con tàu hoặc thuyền.
- Tầng, sàn: Một cấu trúc bằng phẳng giống như sàn, ví dụ như tầng trên của xe buýt hai tầng.
- Bộ bài: Một bộ bài chơi hoàn chỉnh, thường gồm 52 lá.
Động từ:
- Trang hoàng, tô điểm: Làm cho ai đó hoặc cái gì đó trông đẹp hơn bằng cách thêm đồ trang trí.
- (Thông tục) Đánh ngã ai đó: Đánh một người nào đó mạnh đến mức họ ngã xuống đất.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- We stood on the deck to watch the sunset. (Chúng tôi đứng trên boong tàu để ngắm hoàng hôn.)
- Let's sit on the top deck of the bus. (Hãy ngồi ở tầng trên của xe buýt.)
- Shuffle the deck before dealing the cards. (Hãy xào bộ bài trước khi chia.)
Động từ:
- They deck the house with lights every Christmas. (Họ trang hoàng ngôi nhà bằng đèn vào mỗi dịp Giáng Sinh.)
- The boxer decked his opponent with a single punch. (Võ sĩ quyền Anh đánh ngã đối thủ chỉ bằng một cú đấm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to clear the decks": (nghĩa đen) Dọn dẹp boong tàu để sẵn sàng chiến đấu; (nghĩa bóng) Dọn dẹp, sắp xếp mọi thứ để sẵn sàng cho một hành động hoặc dự án quan trọng.
- We need to clear the decks before starting the new marketing campaign. (Chúng ta cần dọn dẹp mọi thứ trước khi bắt đầu chiến dịch marketing mới.)
"on deck": (nghĩa đen) Ở trên boong tàu; (nghĩa bóng/thông tục) Sẵn sàng hành động, có mặt và sẵn sàng.
- The next batter is on deck. (Người đánh bóng tiếp theo đã sẵn sàng ở khu vực chờ.)

Biến thể và từ gần giống

Sun deck (n): Boong tắm nắng, một khu vực trên tàu hoặc trên mái nhà được thiết kế để tận hưởng ánh nắng.
Deck chair (n): Ghế dài, ghế xếp dùng trên boong tàu hoặc ngoài trời.
Deckhand (n): Thủy thủ làm việc trên boong tàu.

Từ đồng nghĩa

Danh từ (boong tàu): Platform (bệ, sàn), floor (sàn).
Động từ (trang hoàng): Adorn (tô điểm), decorate (trang trí), beautify (làm đẹp).
Động từ (đánh ngã): Knock down (đánh ngã), floor (hạ gục).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Deck out: Trang hoàng, trang bị đầy đủ (thường với quần áo hoặc đồ trang trí đẹp).
- She was decked out in a beautiful evening gown. (Cô ấy được trang điểm trong một chiếc váy dạ hội lộng lẫy.)

Thành ngữ liên quan

Hit the deck: (Nghĩa đen) Nằm sấp xuống sàn/đất để tránh nguy hiểm; (Nghĩa bóng) Bắt đầu làm việc chăm chỉ.
- When the alarm sounded, everyone hit the deck. (Khi chuông báo động vang lên, mọi người đều nằm sấp xuống sàn.)

danh từ

Idioms

ngoại động từ

trang hoàng, tô điểm
- to deck oneself out with fine jewels
  
  tô điểm bằng các đồ trang sức đẹp
(hàng hải) đóng dàn (tàu)

Khám phá thêm

Từ đồng nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "deck"

Từ có nhắc đến "deck"