flame

/fleim/

Thân thiện

A single candle flame flickers on a birthday cake.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Ngọn lửa: Phần của lửa có thể nhìn thấy được, thường có hình dạng và màu sắc, sinh ra từ quá trình đốt cháy.
   • Ánh sáng rực rỡ, ánh hồng: Ánh sáng hoặc màu sắc rực rỡ, chói lọi, giống như lửa.
   • Cơn cảm xúc mãnh liệt: Một sự bùng nổ mạnh mẽ và đột ngột của cảm xúc, như giận dữ, nhiệt huyết hoặc đam mê.
   • (Thân mật, cũ) Người yêu, tình nhân cũ: Một người mà ai đó đã từng có mối quan hệ tình cảm lãng mạn trong quá khứ.

2. Động từ:

   • Cháy, bốc cháy: Bắt lửa và cháy sáng; phát ra ngọn lửa.
   • Bừng sáng, rực lên: Phát ra ánh sáng rực rỡ và ấm áp như lửa.
   • Bừng lên (cảm xúc): Thể hiện một cảm xúc mãnh liệt một cách đột ngột và rõ ràng, thường là giận dữ.
   • (Máy tính) Chỉ trích gay gắt (trực tuyến): Gửi một thông điệp thù địch, xúc phạm hoặc gây hấn tới ai đó qua internet, đặc biệt trong diễn đàn hoặc email.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The candle's flame flickered in the dark. (Ngọn lửa của cây nến lung linh trong bóng tối.)
  • The sky was painted with the flames of the setting sun. (Bầu trời được tô điểm bằng ánh hồng của hoàng hôn.)
  • A flame of jealousy shot through her. (Một ngọn lửa ghen tuông xuyên qua cô ấy.)
  • He met an old flame at the reunion. (Anh ấy gặp một người tình cũ ở buổi họp mặt.)

• Động từ:

  • The dry wood flamed up quickly. (Củi khô bốc cháy nhanh chóng.)
  • Her cheeks flamed with embarrassment. (Má cô ấy đỏ bừng vì xấu hổ.)
  • His eyes flamed with anger. (Đôi mắt anh ta rực lên vì tức giận.)
  • He got flamed for his controversial post. (Anh ta bị chỉ trích gay gắt vì bài đăng gây tranh cãi của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to add fuel to the flame": (nghĩa đen) thêm nhiên liệu vào lửa; (nghĩa bóng) làm cho tình hình xấu đi, đổ dầu vào lửa.

  • Bringing up that old argument just adds fuel to the flame. (Nhắc lại cuộc tranh cãi cũ đó chỉ như đổ dầu vào lửa.)

• "to go up in flames": (nghĩa đen) bốc cháy; (nghĩa bóng) thất bại hoàn toàn và đột ngột.

  • Their business plan went up in flames after the market crash. (Kế hoạch kinh doanh của họ thất bại thảm hại sau khi thị trường sụp đổ.)

• "an old flame": người yêu cũ.

  • She's having dinner with an old flame tonight. (Tối nay cô ấy đi ăn tối với một người yêu cũ.)

Biến thể và từ gần giống

• Flaming (adj): (nghĩa đen) đang cháy; (nghĩa bóng) rực rỡ, mãnh liệt; (thông tục) rõ ràng, hoàn toàn.

  • a flaming sunset (một hoàng hôn rực lửa)
  • a flaming argument (một cuộc tranh cãi dữ dội)

• Flamable / Inflammable (adj): Dễ cháy. (Lưu ý: "Inflammable" có nghĩa giống "flammable", không phải là "không cháy").

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (ngọn lửa): blaze (ngọn lửa lớn), fire (lửa).
• Danh từ (cơn giận): outburst (sự bùng nổ), flare-up (sự bùng phát).
• Động từ (cháy): burn (cháy), blaze (bốc cháy dữ dội).
• Động từ (bừng lên - cảm xúc): flare (bùng lên), blaze (rực lên).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Flame out: (nghĩa đen) tắt lửa, ngừng cháy (động cơ); (nghĩa bóng) thất bại đột ngột, kiệt sức.

  • After a brilliant start, his career flamed out. (Sau một khởi đầu rực rỡ, sự nghiệp của anh ta đã tắt ngấm.)

• Flame up: Bốc cháy đột ngột; (cảm xúc) bùng lên; (má) đỏ ửng lên.

  • The debate flamed up when the sensitive topic was mentioned. (Cuộc tranh luận bùng lên khi chủ đề nhạy cảm được nhắc đến.)

Thành ngữ liên quan

• To fan the flames: Thổi bùng ngọn lửa; làm cho tình hình căng thẳng hoặc cảm xúc mãnh liệt hơn.

  • The media fanned the flames of public outrage. (Giới truyền thông thổi bùng ngọn lửa phẫn nộ của công chúng.)

• To commit something to the flames: Đốt cháy cái gì đó (thường là sách, tài liệu).

  • The heretical texts were committed to the flames. (Những văn bản bị coi là dị giáo đã bị thiêu hủy.)

Học thuật

danh từ

1. ngọn lửa
   • to be in flames
     đang cháy
   • to burst into flames
     bốc cháy
2. ánh hồng
   • the flames of sunset
     ánh hồng lúc mặt trời lặn
3. cơn, cơn bừng bừng
   • a flame of snger
     cơn giận
   • a flame of infignation
     cơn phẫn nộ
4. (đùa cợt) người yêu, người tình
   • an old flame of mine
     một trong những người tình cũ của tôi

Idioms

• to commit to the flames
  đốt cháy
• in fan the flame
  đổ dầu vào lửa

nội động từ

1. ((thường) + away, forth, out, up) cháy, bốc cháy, cháy bùng
2. bùng lên, bừng lên, nổ ra
   • face flames with anger
     mặt đỏ bừng vì tức giận
   • anger flamed out
     cơn giận nổi lên đùng đùng
3. phừng phừng (như lửa)

ngoại động từ

1. ra (hiệu) bằng lửa
2. hơ lửa
   • sterilized by flaming
     khử trùng bằng cách hơ vào lửa

Idioms

• to flame out
  bốc cháy, cháy bùng
• to flame up nh to flame out
  thẹn đỏ bừng mặt

Từ đồng nghĩa

• fire
• flaming
• flare