Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Vỉ lò, ghi lò: Một khung hoặc tấm kim loại có các thanh song song hoặc chéo, dùng để giữ nhiên liệu (như than, củi) trong lò sưởi, lò nướng hoặc bếp.
   • Lò sưởi (kiểu có vỉ): Chỉ toàn bộ lò sưởi có cấu tạo với vỉ kim loại.
   • Lưới sàng: Trong ngành mỏ, một tấm lưới kim loại dùng để sàng lọc quặng hoặc vật liệu.

2. Ngoại động từ:

   • Lắp đặt vỉ lò: Hành động đặt một cái vỉ (grate) vào lò sưởi hoặc bếp.

3. Động từ:

   • Nạo, mài, bào: Dùng một dụng cụ có bề mặt nhám hoặc lỗ nhỏ để cắt nhỏ thức ăn cứng thành những mảnh vụn, sợi nhỏ.
   • Kêu ken két, kèn kẹt: Phát ra âm thanh khó chịu, chói tai do hai bề mặt cứng cọ xát vào nhau.
   • Làm khó chịu, chọc tức: (Dùng cho cảm xúc, thần kinh) gây ra cảm giác bực bội, gai người hoặc phiền toái.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • He added more wood to the grate. (Anh ấy thêm củi vào vỉ lò.)
  • The old fireplace had a cast-iron grate. (Lò sưởi cũ có một cái vỉ lò bằng gang.)

• Động từ (Nạo, mài):

  • Grate the cheese finely for the pasta. (Hãy bào phô mai thật nhuyễn cho món mì ống.)
  • She grated some ginger into the tea. (Cô ấy nạo một chút gừng vào trà.)

• Động từ (Kêu ken két):

  • The rusty gate grated on its hinges. (Cổng sắt kêu ken két trên bản lề của nó.)

• Động từ (Làm khó chịu):

  • His arrogant tone grated on everyone. (Giọng điệu kiêu ngạo của anh ta làm mọi người khó chịu.)
  • The constant noise grated on her nerves. (Tiếng ồn liên tục làm cô ấy bực bội thần kinh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to grate on/upon someone's nerves": làm ai đó rất bực mình, khó chịu.

  • His constant complaining is starting to grate on my nerves. (Việc than phiền liên tục của anh ta bắt đầu làm tôi phát bực.)

• "to grate against": (nghĩa đen) cọ xát vào vật gì gây ra tiếng động; (nghĩa bóng) đối lập hoặc xung đột mạnh mẽ.

  • The new policy grates against our core values. (Chính sách mới xung đột với các giá trị cốt lõi của chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Grater (danh từ): Dụng cụ nhà bếp dùng để nạo, bào thực phẩm (ví dụ: cheese grater - đồ bào phô mai).
• Grating (tính từ): Chói tai, ken két (âm thanh); (danh từ) hành động nạo, bào; hoặc cấu trúc giống như cái vỉ lò.
• Grated (tính từ): Đã được nạo/bào thành vụn (ví dụ: grated carrot - cà rốt bào sợi).

Từ đồng nghĩa

• Nạo, mài (shred): Cắt thành những sợi nhỏ, mỏng.
• Kêu cót két (scrape, rasp): Tạo ra âm thanh khô, thô ráp do ma sát.
• Làm bực mình (irritate, annoy): Khiến ai đó cảm thấy khó chịu, tức giận.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Grate on/upon: Làm ai đó khó chịu, bực bội (thường đi với 'nerves', 'ears').
  • His voice grates on me. (Giọng nói của anh ta làm tôi khó chịu.)

Thành ngữ liên quan

• To grate one's teeth: Nghiến răng (vì tức giận, đau đớn hoặc quyết tâm).
  • He grated his teeth in frustration. (Anh ta nghiến răng vì bực tức.)

danh từ

1. vỉ lò, ghi lò (trong lò sưởi); lò sưởi
2. (ngành mỏ) lưới sàng quặng

ngoại động từ

1. đặt vỉ lò, đặt ghi lò

động từ

1. mài, xát (thành bột); nạo
2. nghiến kèn kẹt (răng)
   • to grate one's teeth
     nghiến răng kèn kẹt
3. kêu cọt kẹt, kêu kèn kẹt
4. làm khó chịu, làm gai người
   • to grate on (upon) the ear
     xé tai, làm chói tai
   • to grate on one's neves
     chọc tức