leak

/li:k/

Thân thiện

The plumber fixes a small leak under the kitchen sink.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Lỗ thủng, lỗ rò, khe hở: Một lỗ nhỏ hoặc vết nứt không mong muốn trên một bề mặt, cho phép chất lỏng, khí, ánh sáng hoặc thông tin thoát ra hoặc lọt vào.
   • Sự rò rỉ: Hành động hoặc quá trình chất lỏng, khí, v.v. thoát ra qua một lỗ thủng.
   • Sự lộ thông tin: Việc thông tin bí mật hoặc riêng tư bị tiết lộ ra ngoài một cách không chính thức hoặc bất hợp pháp.

2. Động từ:

   • Rò rỉ, rỉ ra: (Chất lỏng, khí, v.v.) thoát ra từ một vật chứa hoặc hệ thống qua một lỗ thủng.
   • Bị rò, bị dột: (Vật chứa, công trình như thuyền, mái nhà) có lỗ thủng cho phép chất lỏng xâm nhập.
   • Lộ ra, bị lộ: (Thông tin bí mật) bị tiết lộ ra công chúng hoặc cho những người không được phép biết.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • There is a leak in the water pipe. (Có một lỗ rò trên ống nước.)
  • The roof has a leak, so water comes in when it rains. (Mái nhà bị dột, nên nước mưa chảy vào.)
  • The newspaper published details from a government leak. (Tờ báo đăng chi tiết từ một vụ lộ thông tin của chính phủ.)

• Động từ:

  • The faucet leaks, so we need to fix it. (Vòi nước bị rò, nên chúng tôi cần sửa nó.)
  • The boat is old and leaks badly. (Con thuyền cũ và bị rò nước nghiêm trọng.)
  • The company's financial data leaked to the press. (Dữ liệu tài chính của công ty đã bị lộ ra cho báo chí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To spring/start a leak": Bắt đầu bị rò rỉ.

  • The old tank suddenly sprang a leak. (Bể chứa cũ đột nhiên bắt đầu rò rỉ.)

• "To plug/stop a leak": Bịt kín, ngăn chặn một lỗ rò rỉ.

  • Engineers worked through the night to stop the oil leak. (Các kỹ sư làm việc xuyên đêm để ngăn chặn vụ rò rỉ dầu.)

• "A leak of information": Sự rò rỉ thông tin.

  • The investigation focused on the source of the leak. (Cuộc điều tra tập trung vào nguồn gốc của vụ rò rỉ thông tin.)

Biến thể và từ gần giống

• Leaky (tính từ): Bị rò rỉ, có nhiều lỗ hở.

  • We need to replace this leaky roof. (Chúng ta cần thay cái mái nhà bị dột này.)

• Leakage (danh từ): Sự rò rỉ, lượng chất bị rò rỉ.

  • The leakage of toxic chemicals posed a serious threat. (Sự rò rỉ hóa chất độc hại gây ra mối đe dọa nghiêm trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (lỗ thủng): Hole, crack, fissure.
• Danh từ (sự lộ thông tin): Disclosure, revelation.
• Động từ (rò rỉ): Drip, seep, ooze.
• Động từ (lộ thông tin): Disclose, reveal, divulge.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Leak out: (Thông tin) dần dần bị lộ ra ngoài.
  • News of the merger leaked out before the official announcement. (Tin tức về vụ sáp nhập đã lộ ra trước thông báo chính thức.)

Thành ngữ liên quan

• Take a leak (thông tục, tiếng lóng): Đi tiểu.
  • He excused himself to go take a leak. (Anh ấy xin phép ra ngoài để đi tiểu.)

Học thuật

danh từ

1. lỗ thủng, lỗ rò, khe hở
   • to spring (start) a leak
     bị rò
   • to stop a leak
     bịt lỗ rò
2. chỗ dột (trên mái nhà)
3. sự rò; độ rò
4. sự lộ (bí mật); điều bí mật bị lộ

động từ

1. lọt qua, rỉ ra, rò ra, thoát ra; để rỉ qua, để rò
   • boat leaks
     thuyền bị nước rỉ vào
2. lọt ra, lộ ra; để lọt ra, để lộ ra (điều bí mật)
   • the secret has leaked out
     điều bí mật đã lọt ra ngoài

Từ đồng nghĩa

• escape
• leakage
• outflow
• wetting