poli

Thân thiện

Le marbre poli brille sous la lumière.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Nhẵn bóng, được đánh bóng: Mô tả bề mặt của một vật đã được làm cho trơn láng, bóng loáng.
   • Có lễ độ, lịch sự, lễ phép: Dùng để chỉ một người có cách cư xử tốt, biết tôn trọng người khác và tuân theo các quy tắc xã giao cơ bản.
   • (Từ cũ) Văn minh, có giáo dục: Mô tả một xã hội hoặc cộng đồng đã đạt đến một trình độ văn hóa và tổ chức cao.

2. Danh từ giống đực:

   • Độ bóng, nước bóng: Chỉ độ sáng bóng, độ nhẵn mịn của một bề mặt sau khi được đánh bóng.
   • (Động vật học) Cá tráp sọc: Tên một loài cá biển thuộc họ cá tráp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La table en bois est très polie. (Chiếc bàn gỗ rất nhẵn bóng.)
  • Il a été poli envers ses invités. (Anh ấy đã rất lịch sự với những vị khách của mình.)
  • Une société polie. (Một xã hội văn minh.)

• Danh từ giống đực:

  • Le poli de ce marbre est exceptionnel. (Độ bóng của phiến đá hoa này thật tuyệt vời.)
  • Les polis sont des poissons de mer. (Cá tráp sọc là một loài cá biển.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être poli comme un huissier": (Thành ngữ) Lịch sự một cách quá mức, có phần hình thức và cứng nhắc.
  • Il salue tout le monde, il est poli comme un huissier. (Anh ta chào hỏi mọi người, lịch sự một cách quá mức.)
• "Poli jusqu'au bout des ongles": (Thành ngữ) Lịch sự đến tận cùng, một cách hoàn hảo.
  • C'est un gentleman, poli jusqu'au bout des ongles. (Đó là một quý ông, lịch sự một cách hoàn hảo.)

Biến thể và từ gần giống

• Poliment (trạng từ): một cách lịch sự, lễ phép.
  • Il a répondu poliment à la question. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi một cách lịch sự.)
• Impoli, e (tính từ): bất lịch sự, vô lễ.
  • Il est impoli de couper la parole. (Thật là bất lịch sự khi ngắt lời người khác.)
• Politesse (danh từ giống cái): sự lịch sự, phép lịch sự.
  • La politesse est très importante. (Phép lịch sự rất quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa "lịch sự"):
  • Courtois: lịch thiệp, nhã nhặn.
  • Bien élevé: có giáo dục.
• Tính từ (nghĩa "nhẵn bóng"):
  • Lisse: trơn, nhẵn.
  • Lustré: bóng loáng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se polir (động từ phản thân): trở nên nhẵn bóng; trở nên lịch sự hơn (nghĩa bóng).
  • Le bois se polit avec le temps. (Gỗ trở nên nhẵn bóng theo thời gian.)
  • Il s'est poli en fréquentant la haute société. (Anh ta trở nên lịch sự hơn khi giao du với giới thượng lưu.)

Học thuật

tính từ

1. nhẵn bóng
   • Marbre poli
     đá hoa nhẵn bóng
2. có lễ độ, có lễ phép
   • Enfant poli
     trẻ em có lễ phép
3. (từ cũ, nghĩa cũ) văn minh
   • Peuple poli
     dân tộc văn minh

danh từ giống đực

1. nước láng bóng
   • Marbre d'un beau poli
     đá hoa có nước láng bóng đẹp

danh từ giống đực

1. (động vật học) cá tráp sọc