thốn

Thân thiện

Công việc thốn đến nơi rồi.

Définition

1. Adjectif :

   • Pressant, urgent : "thốn" décrit une situation ou une tâche qui exige une action immédiate en raison du manque de temps.
   • Lancinant, aigu : "thốn" qualifie une douleur physique vive et pénétrante, comme une piqûre ou un élancement.

2. Nom (archaïque, mesure) :

   • Dixième partie du "thước" traditionnel : "thốn" est une unité de mesure ancienne équivalant à environ 4 centimètres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens de pressant) :
  • Công việc thốn đến nơi rồi. (Le travail est vraiment pressant maintenant.)
• Adjectif (sens de douleur) :
  • Vết thương đau thốn. (La blessure provoque une douleur lancinante.)
• Nom (mesure) :
  • Một thốn bằng khoảng 4cm. (Un "thốn" équivaut à environ 4 cm.)

Utilisation avancée

• Le sens moderne et courant de "thốn" est presque exclusivement l'adjectif décrivant l'urgence ou la douleur aiguë. L'usage comme unité de mesure est archaïque et rare.

Variantes et mots apparentés

• Thước (nom, archaïque) : yard vietnamien traditionnel, unité de longueur.
  • Một thước bằng mười thốn. (Un "thước" vaut dix "thốn".)

Synonymes

• Pressant, urgent : pour le sens de tâche urgente.
• Lancinant, aigu, piquant : pour le sens de douleur vive.

Expressions idiomatiques

• Thốn đến nơi : être très pressé, être à un point critique d'urgence.
  • Công việc thốn đến nơi rồi, phải làm ngay. (Le travail est extrêmement pressé, il faut s'y mettre immédiatement.)

Học thuật

1. (đo lường; arch.) dixième partie du yard vietnamien (soit 4cm).
2. presser.
   • Công việc thốn đến nơi rồi
     travail qui nous presse ;
3. travail pressant.
4. se faire sentir par des élancements aigus.
   • Vết thương đau thốn
     la blessure cause une douleur qui se fait sentir par des élancements aigus ; la blessure cause une douleur lancinante.