Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Gai: Phần nhọn, cứng và sắc mọc ra từ thân hoặc cành của một số loài cây, thường để tự vệ.
   • Cây có gai, bụi gai: Chỉ bản thân loại cây có đặc điểm mang nhiều gai.
   • (Nghĩa bóng) Điều gây phiền toái, khó chịu: Một người, sự việc hoặc vấn đề liên tục gây ra sự bực bội, lo lắng hoặc đau khổ tinh thần.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Be careful of the thorns on that rose bush. (Hãy cẩn thận với những cái gai trên bụi hoa hồng đó.)
  • The path was overgrown with thorns and brambles. (Lối đi mọc đầy những bụi gai và cây mâm xôi.)
  • His constant criticism is a thorn in my side. (Những lời chỉ trích liên tục của anh ta là một cái gai trong mắt tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be/sit on thorns": Cảm thấy vô cùng lo lắng, bồn chồn, không yên.

  • I was on thorns waiting for the exam results. (Tôi ngồi trên đống lửa khi chờ đợi kết quả kỳ thi.)

• "a thorn in one's side/flesh": Một nguồn gây phiền toái, khó chịu liên tục và dai dẳng.

  • The noisy construction next door has become a thorn in our flesh. (Công trình xây dựng ồn ào bên cạnh đã trở thành cái gai trước mắt của chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Thorny (tính từ): Đầy gai; (nghĩa bóng) gai góc, phức tạp và khó giải quyết.
  • a thorny branch (một cành cây đầy gai)
  • a thorny issue (một vấn đề hóc búa)

Từ đồng nghĩa

• Spine: Gai (thường ngắn và cứng, dùng trong sinh học).
• Prickle: Gai nhỏ (như trên cành hoa hồng).
• Irritant: (Nghĩa bóng) Điều gây khó chịu.
• Annoyance: (Nghĩa bóng) Sự phiền toái.

Thành ngữ liên quan

• "There's no rose without a thorn": Không có hoa hồng nào mà không có gai / Trong cái rủi có cái may, hoặc điều tốt đẹp nào cũng có thể đi kèm khó khăn.
  • The new job pays well, but the commute is long. Well, there's no rose without a thorn. (Công việc mới lương cao, nhưng quãng đường đi lại thì xa. Chà, chẳng có bông hồng nào mà không có gai cả.)

danh từ

1. gai
2. bụi gai; cây có gai
3. (nghĩa bóng) sự khó khăn

Idioms

• to be on thorns
  ngồi trên đống lửa, đi trên chông gai, lo lắng không yên
• a thorn in one's side (flesh)
  cái kim trong bụng, cái gai trước mắt, điều làm bực mình
• there's no rose without a thorn
  (xem) rose