verse

/və:s/

Thân thiện

Il pleut à verse sur le toit rouge.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đổ (trong nông nghiệp): Chỉ hiện tượng cây trồng (như lúa) bị đổ rạp xuống đất do gió, mưa hoặc các nguyên nhân khác.
   • Sự đổ (trong ngành mỏ): Hành động đổ quặng, đá thải từ xe goòng hoặc phương tiện vận chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La verse du riz est un problème après les typhons. (Sự đổ của lúa là một vấn đề sau các cơn bão.)
  • La verse des blés a réduit le rendement de la moisson. (Sự đổ của lúa mì đã làm giảm năng suất thu hoạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à verse": (trạng từ) Rất nhiều, xối xả, thường dùng để mô tả mưa lớn.
  • Il pleut à verse. (Trời mưa như trút nước.)
  • La pluie tombe à verse. (Mưa rơi xối xả.)

Biến thể và từ gần giống

• Versage (danh từ giống đực, ngành mỏ): Sự đổ, sự dỡ (quặng, than). Đây là một từ đồng nghĩa chuyên ngành của "verse" trong lĩnh vực khai mỏ.

Lưu ý

• Từ "verse" này là một danh từ giống cái, hoàn toàn khác biệt với từ "vers" (giới từ: về phía, hướng về) hoặc "un vers" (danh từ giống đực: câu thơ).
• Cụm từ "à verse" là một thành ngữ cố định và rất phổ biến để miêu tả cơn mưa rất to.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (nông nghiệp) sự đổ
   • La verse du riz
     sự đổ của lúa
2. (ngành mỏ) như versage
   • à verse
     như trút nước
   • Il pleut à verse
     mưa như trút nước