Définition

1. Nom:

   • Trompe : organe tubulaire et flexible, notamment chez certains animaux, servant à saisir, sentir ou aspirer.
   • Bec, embout : partie tubulaire d'un objet par laquelle s'écoule un liquide ou un gaz.
   • Robinet : dispositif permettant de contrôler l'écoulement d'un liquide, généralement l'eau.

2. Verbe (familier) :

   • Quémander, pleurnicher pour obtenir : demander avec insistance et souvent de manière geignarde.
   • Réclamer avec insistance, extorquer : exiger quelque chose de manière pressante et souvent importune.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con voi dùng vòi để uống nước. (L'éléphant utilise sa trompe pour boire de l'eau.)
  • Vòi của ấm trà bị hỏng. (Le bec de la théière est cassé.)
  • Hãy vặn chặt vòi nước. (Ferme bien le robinet d'eau.)

• Verbe :

  • Đứa trẻ vòi mẹ mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche pour que sa mère lui achète un jouet.)
  • Anh ta luôn tìm cách vòi tiền của người khác. (Il cherche toujours à soutirer de l'argent aux autres.)

Utilisation avancée

• "Vòi vọi" (adjectif) : très haut, qui s'élève à une grande hauteur.

  • Ngọn núi vòi vọi. (Une montagne très élevée.)

• Locution nominale "vòi rồng" : trombe (météorologique ou marine).

  • Vòi rồng cuốn phăng nhiều ngôi nhà. (La tornade a emporté de nombreuses maisons.)

Variantes et mots apparentés

• Vòi tử cung / Vòi trứng (nom) : trompe de Fallope (anatomie).

  • Viêm vòi trứng cần được điều trị. (Une salpingite doit être traitée.)

• Vòi hoa (nom, botanique) : style (partie du pistil).

  • Vòi hoa dài hay ngắn tùy loài. (Le style est long ou court selon les espèces.)

• Vòi phun (nom) : jet d'eau, fontaine.

  • Vòi phun nước trong công viên. (Le jet d'eau dans le parc.)

Synonymes

• Nom (trompe) : proboscis.
• Nom (robinet) : vanne, prise d'eau.
• Verbe : supplier (avec une nuance négative), câliner pour obtenir, taper (argot pour demander de l'argent).

Expressions idiomatiques

• Vòi tiền : soutirer de l'argent, faire du chantage affectif pour en obtenir.

  • Hắn chuyên đi vòi tiền các doanh nhân. (Il est spécialisé dans l'extorsion d'argent auprès des hommes d'affaires.)

• Có vòi có vọt (expression figurative) : avoir des moyens de pression ou de persuasion.

  • Muốn hợp tác với họ, phải có vòi có vọt. (Pour collaborer avec eux, il faut avoir des arguments de poids.)

1. trompe; labelle
   • Vòi voi
     trompe de l'éléphant
   • Vòi bướm
     trompe du papillon
   • Vòi tử cung (giải phẫu học)
     trompe de l'utérus
   • Vòi ruồi
     labelle de la mouche
2. (bot.) (cũng nói vòi nhụy) style
3. (cũng nói vòi nước) robinet
   • Tắt vòi
     fermer le robinet
4. bec (d'une bouilloire...)
   • thủ thuật cắt bỏ vòi
     (y học) salpingectomie
   • viêm vòi
     (y học) salpingite;réclamer en pleurnichant
   • Trẻ vòi kẹo
     enfant qui réclame des bonbons en pleurnichant;exiger avec insistance; chiner;
   • Vòi giá cao
     exiger avec insistance un prix élevé
   • Vòi tiền
     chiner de l'argent